with corn husk. Lift half the wrapper, and in the lower
cradle put a handful of the corn-dough ; nest in its center a
piece of the meat, a little of the sauce in which the meat was
fried, a stoned ripe olive, three or four roasted peanut kernels
(peeled), and a small piece of hard-boiled egg. Cover all with
another portion of the corn-dough, draw the corn-husk wrap-
per over the whole and tie the other end, making the package
oblong. A pot of boiling water, fairly salted, must be ready ;
and in this the tamales should be boiled three hours.
HU ATI A (PERU).
Boil fresh pork and then fry it. Boil good sweet potatos
separately. Prepare a sauce with plenty of lard, ground chile,
salt, cumin and the juice of a sour orange (or lemon)✪ Huatiá in a stew-
pan. Put in the meat, cut in pieces, and the sweet potato in
slices, and cook slowly two hours.
P.IFSTEK A LA CI-IORRILLANA (PERU).
In a smother of tomatos, onions, pepper, shredded green pep-»
pers and a little vinegar, all with plenty of lard, cook the beef-
steak in slices until thoroughly done. Serve with boiled sweet
and white potatos✪ Pifstek a la Chorrillana, sliced.
PERUVIAN AEBONDIGAS.
(Stuffed green peppers; the Mexican Albondiga is entirely
different) :
Boil mutton till tender. Scald large green chile peppers and
remove their thin outer skin. Hash the meat and make it into
a stuffing with raisins, stoned ripe olives and hard-boiled eggs
minced fine. Fill the peppers with this stuffing, and put them
in a pot in which has already been prepared a sauce of tomatos,
whole red chile peppers, raisins, onion and a little broth✪ Peruvian Albondigas, and
heat slowly, twenty minutes, without stirring. Garlic can be
added.
MEXICAN TAMALES.
A good Mexican recipe for tamales is as follows :
Place some ripe corn with a little piece of lime, and enough
of water to well cover it, on the fire and let boil until the corn
LANDMARKS CLUB COOK BOOK.
begins to peel. When it is cool, rub between the hands until
the skin and the kernel separate. Rinse in several waters, and
with a knife pick the little black points out of each grain, and
leave it soaking in water out in the air over night — the Mexi-
cans believe the dews possess special virtue for blanching the
corn, and a good cook prides herself on the whiteness of her
tamales. The next day the corn is ground on the metate (in
a mortar will do). Then for nine pounds of the prepared corn
take a pint of warm water and an ounce of salt ; mix and
heat with the hands, adding gradually 2 lbs. of melted lard.
Continue heating until when you place a little ball of the dough
on water it will float. Have some dried corn husks✪ Mexican Tamales ready
(which have been well washed), and on each husk place a
generous spoonful of the dough; add some guiso (stuffing),
tie up and steam for about four hours.
Guiso. — Toast some red peppers, taking care that they do
not burn ; then soak them in tepid water until they are soft.
Remove the seeds and veins ; grind in a mortar with a piece of
bread fried in lard a little bit of chocolate, some cinnamon, all
moistened with a little stock, in which a small bit of pork✪ Guiso has
been boiled. Put all these, with a little lard, into a saucepan,
and when it bubbles, add the pork minced fine. Let it boil up,
and it is ready for the dough.
Page 6 · 7 recipe records on this page
Presented as published in 1903. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
with corn husk. Lift half the wrapper, and in the lower cradle put a handful of the corn-dough ; nest in its center a piece of the meat, a little of the sauce in which the meat was fried, a stoned ripe olive, three or four roasted peanut kernels (peeled), and a small piece of hard-boiled egg. Cover all with another portion of the corn-dough, draw the corn-husk wrapper over the whole and tie the other end, making the package oblong. A pot of boiling water, fairly salted, must be ready ; and in this the tamales should be boiled three hours.
HU ATI A (PERU).
Boil fresh pork and then fry it. Boil good sweet potatos separately. Prepare a sauce with plenty of lard, ground chile, salt, cumin and the juice of a sour orange (or lemon) in a stewpan. Put in the meat, cut in pieces, and the sweet potato in slices, and cook slowly two hours.
PAISTEKA LA CHORRILLANA (PERU).
In a smother of tomatos, onions, pepper, shredded green peppers and a little vinegar, all with plenty of lard, cook the beefsteak in slices until thoroughly done. Serve with boiled sweet and white potatos, sliced.
PERUVIAN AEBONDIGAS.
(Stuffed green peppers; the Mexican Albondiga is entirely different) :
Boil mutton till tender. Scald large green chile peppers and remove their thin outer skin. Hash the meat and make it into a stuffing with raisins, stoned ripe olives and hard-boiled eggs minced fine. Fill the peppers with this stuffing, and put them in a pot in which has already been prepared a sauce of tomatos, whole red chile peppers, raisins, onion and a little broth, and heat slowly, twenty minutes, without stirring. Garlic can be added.
MEXICAN TAMALES.
A good Mexican recipe for tamales is as follows :
Place some ripe corn with a little piece of lime, and enough of water to well cover it, on the fire and let boil until the corn
begins to peel. When it is cool, rub between the hands until the skin and the kernel separate. Rinse in several waters, and with a knife pick the little black points out of each grain, and leave it soaking in water out in the air over night — the Mexicans believe the dews possess special virtue for blanching the corn, and a good cook prides herself on the whiteness of her tamales. The next day the corn is ground on the metate (in a mortar will do). Then for nine pounds of the prepared corn take a pint of warm water and an ounce of salt ; mix and heat with the hands, adding gradually 2 lbs. of melted lard. Continue heating until when you place a little ball of the dough on water it will float. Have some dried corn husks ready (which have been well washed), and on each husk place a generous spoonful of the dough; add some guiso (stuffing), tie up and steam for about four hours.
Guiso. — Toast some red peppers, taking care that they do not burn ; then soak them in tepid water until they are soft. Remove the seeds and veins ; grind in a mortar with a piece of bread fried in lard a little bit of chocolate, some cinnamon, all moistened with a little stock, in which a small bit of pork has been boiled. Put all these, with a little lard, into a saucepan, and when it bubbles, add the pork minced fine. Let it boil up, and it is ready for the dough.
Records on this page
MigasHuatiáSwelt TamalesPifstek a la ChorrillanaPeruvian AlbondigasMexican TamalesGuiso