1 There is a bell rung, called the Pancake Bell, the sound
whereof makes thousands of people distracted, and forgetful
either of manners or humanity. Then there is a thing
called wheaten flour, which the cooks do mingle with
water, eggs, spice, and other tragical magical enchantments,
and then they put it by little-and-little into a frying-pan of
boiling suet, where it makes a confused dismal hissing (like
the Lernian snakes in the reeds of Acheron) until at last,
by the skill of the cook, it is transformed into the form of a
flip-jack called a pancake, which ominous incantation the
ignorant people do devour very greedily/
Eggs, as a great ingredient in the pancake, are much in
request on Shrove Tuesday, which, in Cornwall, gave rise
to a very barbarous sport, for the hens, which had not laid
an egg before Shrove Tuesday, were placed on the barn
floor and beaten to death, or sometimes a hen, with some
bells hung round it, was tied to a man's back, and others
blindfolded and armed with boughs, ran after him and
struck at the bird, guided by the bells, and when the bird
had been killed in this manner it was boiled with bacon,
and eaten with the pancakes.
The British pancake has been transformed in France
CAKES AND PUDDINGS 63
into the omelette, the vol-au-vent, the souffld, supplemented
by delicate tartlets of extreme lightness, very sweet and
full of cream, iced and ornamented with dried cherries
and pistachio nuts. All these things have been elaborately
evolved from the inner consciousness of many generations
of French chefs, but primitive puddings doubtless consisted
simply of grain of different kinds boiled in water or milk,
to which various ingredients were added, according to
taste, after the fashion of the national dish of Barbary
called cuscosco, which consists of a sort of paste or porridge
made of crumbled bread and enriched with small pieces
of meat, vegetables, and condiments. This is placed in
a large wooden or earthen bowl set in the middle of the
company, each one thrusting their fingers in the bowl,
stirring its contents, and helping themselves to such tit-bits
as they may fancy.
This cuscosco reminds one of a famous dish of our
ancestors known as furmity, furmante, or frumenty, formerly
indispensable at Christmas, but now relegated to Mid-Lent
or Mothering Sunday, when the lesson for the day read
in the churches, is of Joseph and his brethren, for
this dish is popularly supposed to be that wherewith
Joseph regaled his brothers, giving a double portion to
Benjamin. The name comes probably fromfroment (wheat),
in French, which would point to its introduction by the
Normans. In Bath the wheat is sold in basins, boiled
ready for use. In Chambers's ' Book of Days ' the following
recipe is given as the most ancient known : — ' Take clean
wheat, and bray it in a mortar that the hulls be all gone
off, and seethe it till it burst, and take it up and let it cool ;
and take clean fresh broth and sweet milk of almonds,
64 OUR VIANDS
or sweet milk of kine, and temper it all; and take the
yolks of eggs. Boil it a little, and set it down, and mess
it forth with fat venison or fresh mutton.' Venison was
seldom served without this accompaniment; but furmity,
sweetened with sugar, was a favourite dish of itself, the
'clean broth' being omitted when a lord was to be the
partaker.*
Our viands
1893Page 28
Presented as published in 1893. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
A modernized reading is not available for this page yet. You are seeing the original text.
1 There is a bell rung, called the Pancake Bell, the sound
whereof makes thousands of people distracted, and forgetful
either of manners or humanity. Then there is a thing
called wheaten flour, which the cooks do mingle with
water, eggs, spice, and other tragical magical enchantments,
and then they put it by little-and-little into a frying-pan of
boiling suet, where it makes a confused dismal hissing (like
the Lernian snakes in the reeds of Acheron) until at last,
by the skill of the cook, it is transformed into the form of a
flip-jack called a pancake, which ominous incantation the
ignorant people do devour very greedily/
Eggs, as a great ingredient in the pancake, are much in
request on Shrove Tuesday, which, in Cornwall, gave rise
to a very barbarous sport, for the hens, which had not laid
an egg before Shrove Tuesday, were placed on the barn
floor and beaten to death, or sometimes a hen, with some
bells hung round it, was tied to a man's back, and others
blindfolded and armed with boughs, ran after him and
struck at the bird, guided by the bells, and when the bird
had been killed in this manner it was boiled with bacon,
and eaten with the pancakes.
The British pancake has been transformed in France
CAKES AND PUDDINGS 63
into the omelette, the vol-au-vent, the souffld, supplemented
by delicate tartlets of extreme lightness, very sweet and
full of cream, iced and ornamented with dried cherries
and pistachio nuts. All these things have been elaborately
evolved from the inner consciousness of many generations
of French chefs, but primitive puddings doubtless consisted
simply of grain of different kinds boiled in water or milk,
to which various ingredients were added, according to
taste, after the fashion of the national dish of Barbary
called cuscosco, which consists of a sort of paste or porridge
made of crumbled bread and enriched with small pieces
of meat, vegetables, and condiments. This is placed in
a large wooden or earthen bowl set in the middle of the
company, each one thrusting their fingers in the bowl,
stirring its contents, and helping themselves to such tit-bits
as they may fancy.
This cuscosco reminds one of a famous dish of our
ancestors known as furmity, furmante, or frumenty, formerly
indispensable at Christmas, but now relegated to Mid-Lent
or Mothering Sunday, when the lesson for the day read
in the churches, is of Joseph and his brethren, for
this dish is popularly supposed to be that wherewith
Joseph regaled his brothers, giving a double portion to
Benjamin. The name comes probably fromfroment (wheat),
in French, which would point to its introduction by the
Normans. In Bath the wheat is sold in basins, boiled
ready for use. In Chambers's ' Book of Days ' the following
recipe is given as the most ancient known : — ' Take clean
wheat, and bray it in a mortar that the hulls be all gone
off, and seethe it till it burst, and take it up and let it cool ;
and take clean fresh broth and sweet milk of almonds,
64 OUR VIANDS
or sweet milk of kine, and temper it all; and take the
yolks of eggs. Boil it a little, and set it down, and mess
it forth with fat venison or fresh mutton.' Venison was
seldom served without this accompaniment; but furmity,
sweetened with sugar, was a favourite dish of itself, the
'clean broth' being omitted when a lord was to be the
partaker.*