ae a a ae ae a ie Ree Rhee Se Fae Op 8s Bh — Ge 5 — 4 Bt pe he Dee Bm Bae Fm Gee poe be bebe Be a en te ee OY era a Pty Sn aw Pee ba B = i Re Fe Pn ww 4 - . pom fe $2 a tne a Qe Shs ae ee
Dk me eae ae Bias ae ms Pie See Fae Re aa Bae Bias hive awe So hts Pi Aa w- 9—~ BS Be Paw Aap Ore bat: Pige die Glee Gat Bae Oe Se Se ee Oe he eee bape tee Pe ae oS eas eee ~— ha a oe A ene . : Ce gear oe : “ :
a hae eee Sa ae han a Oe cdc bp tO Cee Be be dm hm en eae tm hae bohm jam om teh mn Om fen te ha Se = tee ee en Be pe ae a ei a an Fe Be Fa 8 a te i om et Sabo os dae ee Bin GP 8h — SO Fa cn ees mae me Bh ha ea IB te aR a es me nm om hme PD : . =
ais thea pe aes in Tint ce Puce thw tas A pas! Pee Sonar fogs tat a aoe Ow Se pas tnae em bras aes be ees teopibias Fas tas Dap Rats bak smn Oe rn aha = i cha fae Fe ten dn Oia Som sar tom ba han ee te aera Sa a par ree 5 ae a a Oe Re Fee ha hie Beh ihe Bw a a Oe a a a a a a PS OS ee eS SV ca) bebe ee goee he te e~ 4
a Fe am pee uae tae Foe Fe Se Re ae a a a ba oe Gan dar a Oa a fame Fe Fs tm Oa tee fom Bom es Oe Sm be OR ne See Alen he an awe eae Aa ihn eam Mam Same 4 ae ia nae haw 5 eo ee dar tee he Bee en Ge Sw te On ee Be te aw hee Bi am Bip 2D Se nde ee be a ee a an re ee <6 4 an be ean ae
Fae Bn a ae hee Fee 9 Bae Be he ee em te Gee et Om SS a oe hue Fa Daa ia Haw Oca Ga Bes Hos Aas baw ees be ee ie ae be Om me SO ee a 0 ae ee 0 68S Fr tS Be a ba te Fm ae 0 pee 8 ie he hor Ob om Bae oe ae ba oe ie ee te eee ee ge Bee oOo 8 Oo a 8 ste es S Sb depa ip en bao
Fe po tne fa tt hae Oe Se ho hae Gerke tee te a tC Bw Cae Ba ta a Oe Se ae ae ee te A oe Bae bn Be Cae Ge Gar pe Oe Re Sw a OS Cm Bt Oo Seo Oa ba ba BE ee Fw PO Oe ae Oe te 4-3 G1 Fo 8 3 — o—9— >
Oa oe 8 ee a he Fn bn Ow eb 0 0 ala l ae es—s
Se Fe a a ete Ran hb Bh nb — Bn Te FG htm he nthe 8 Te Be ee <6—2~ te e—t= 5—* SERN te eee : = ——— —
sensi *. - am tran Bete — oe ter ew oe . = ee bw 5 He De i em ne pe
> ee ane ee rae pes-3 = - ae == . SR nea on he ee a 8 oe 6 8 8 oO 8-8 9a 4 4 — =
a Be ae Sh hae ba pa te Ow Gan em bm ae ee te OOO CMe mw me tome t
pe Oe Pe me te ps salscapictetsteisietedateteeetietoeetete a Bie Foe tm Ae § we On hw me ee ee ee Se Se yay ay Panty ly Gee eG - =
ee Fata be dw he oe ate hae a tae 8 a ae bn ean tm Be tan ae ome Go Gam Ga en He Bo pil ae ee ee ee ee ee ee sm a ae pn ee ae am hoa thee Ot Mate Rte Bike ste pen Bw ae mee me Te Bae to ee me Om ha te ae Boe Fade daha welts ed Se ed a a hh 8 an FS 8 Oh ee “ . - “
Des ak a cee ee Bas Bee Die Bee Dine Dice ha Bae ae hit Be Fae mm 8m Be 8 —- 8 Or ee 8 Oo a ap be ee Oa Pa Fe OO et 8 a oa Pebble seta b< < dw Oe ba te Boe Fae Bae Cte eR cee Bes Gee Hm Home om Soe Acme om Oa Rae Share Gee Gee fw be Bae 6 Boe Be B= Re be be Dn bia Fe Be Ae Be OE BS EES HOES Fe 0 = 6 9 SS te f= On Be Oe Be 9
ao aa St a hee a nee em tS Note Sa a he ae Sides bai caer fat De Fine Bie Hew pam Doan te ae Grom ha Bi Gee A ame rane ham eee eas Soe hee Fae OS oe aces iene Mian thengrk ce ii! es a eae a bem A aw eee he Ame See aa Ge ve ee te anh Dae Cea thee Heat: Bana alae Mle Bi ee a DR Rm Pm Soe ow Bre ne eee ne Bn ae hae Wer 8 a Be OO HS A eS Ge OO 8 On bn eS when ea ea Bn On Saha Pee — OO 3— b— 5 — 4
Oe ga dn Paw Bal bem he ee bee teas Baas tie Ree Tap Bi Ba Fre Bias Sia Bone om RE cee a me i Beat ak Roan Hee Bie hee ee > ae ai ipa mes a es ane ee a a ace it 3 ee i= 4 he i aie tees Bp vee A fae i pe Fa Oe te be ae eae a en 8 oF a one 2
‘ =a peers Bare en oh ae SB Oo aan tw: aan ne me ne See aw Bi Gt ome:
o— te hm et Pon dn Pa Bast Gn ne AR es he ame Sagi ae ine Ream: ng ion
Ses Die Be Die ins ba eae tae a Ea eae mate See thts ties Pena ee EA tiles he HA
a é a ae im De De a ae ow en ie debe hae ge Bae tae
A a ma thaws
S > Se de Sl he ene Cn a tm
= Gar Sa
a ee ee ee ee ee ee ee er parted
Pee aes tree! Bear How Jor hue shaw Bem uae thes te
Ba te Be Oe a hee
pa Eh a pe he me 5 9 Ge tae Oe Bm em mF
o~ 2= s pee
Page 3
Presented as published in 1954. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
ae a a ae ae a ie Ree Rhee Se Fae Op 8s Bh — Ge 5 — 4 Bt pe he Dee Bm Bae Fm Gee poe be bebe Be a en te ee OY era a Pty Sn aw Pee ba B = i Re Fe Pn ww 4 - . pom fe $2 a tne a Qe Shs ae ee
Dk me eae ae Bias ae ms Pie See Fae Re aa Bae Bias hive awe So hts Pi Aa w- 9—~ BS Be Paw Aap Ore bat: Pige die Glee Gat Bae Oe Se Se ee Oe he eee bape tee Pe ae oS eas eee ~— ha a oe A ene . : Ce gear oe : “ :
a hae eee Sa ae han a Oe cdc bp tO Cee Be be dm hm en eae tm hae bohm jam om teh mn Om fen te ha Se = tee ee en Be pe ae a ei a an Fe Be Fa 8 a te i om et Sabo os dae ee Bin GP 8h — SO Fa cn ees mae me Bh ha ea IB te aR a es me nm om hme PD : . =
ais thea pe aes in Tint ce Puce thw tas A pas! Pee Sonar fogs tat a aoe Ow Se pas tnae em bras aes be ees teopibias Fas tas Dap Rats bak smn Oe rn aha = i cha fae Fe ten dn Oia Som sar tom ba han ee te aera Sa a par ree 5 ae a a Oe Re Fee ha hie Beh ihe Bw a a Oe a a a a a a PS OS ee eS SV ca) bebe ee goee he te e~ 4
a Fe am pee uae tae Foe Fe Se Re ae a a a ba oe Gan dar a Oa a fame Fe Fs tm Oa tee fom Bom es Oe Sm be OR ne See Alen he an awe eae Aa ihn eam Mam Same 4 ae ia nae haw 5 eo ee dar tee he Bee en Ge Sw te On ee Be te aw hee Bi am Bip 2D Se nde ee be a ee a an re ee <6 4 an be ean ae
Fae Bn a ae hee Fee 9 Bae Be he ee em te Gee et Om SS a oe hue Fa Daa ia Haw Oca Ga Bes Hos Aas baw ees be ee ie ae be Om me SO ee a 0 ae ee 0 68S Fr tS Be a ba te Fm ae 0 pee 8 ie he hor Ob om Bae oe ae ba oe ie ee te eee ee ge Bee oOo 8 Oo a 8 ste es S Sb depa ip en bao Fe po tne fa tt hae Oe Se ho hae Gerke tee te a tC Bw Cae Ba ta a Oe Se ae ae ee te A oe Bae bn Be Cae Ge Gar pe Oe Re Sw a OS Cm Bt Oo Seo Oa ba ba BE ee Fw PO Oe ae Oe te 4-3 G1 Fo 8 3 — o—9— >
Oa oe 8 ee a he Fn bn Ow eb 0 0 ala l ae es—s
Se Fe a a ete Ran hb Bh nb — Bn Te FG htm he nthe 8 Te Be ee <6—2~ te e—t= 5—* SERN te eee : = ——— — sensi *. - am tran Bete — oe ter ew oe . = ee bw 5 He De i em ne pe > ee ane ee rae pes-3 = - ae == . SR nea on he ee a 8 oe 6 8 8 oO 8-8 9a 4 4 — =
a Be ae Sh hae ba pa te Ow Gan em bm ae ee te OOO CMe mw me tome t pe Oe Pe me te ps salscapictetsteisietedateteeetietoeetete a Bie Foe tm Ae § we On hw me ee ee ee Se Se yay ay Panty ly Gee eG - = ee Fata be dw he oe ate hae a tae 8 a ae bn ean tm Be tan ae ome Go Gam Ga en He Bo pil ae ee ee ee ee ee ee sm a ae pn ee ae am hoa thee Ot Mate Rte Bike ste pen Bw ae mee me Te Bae to ee me Om ha te ae Boe Fade daha welts ed Se ed a a hh 8 an FS 8 Oh ee “ . - “ Des ak a cee ee Bas Bee Die Bee Dine Dice ha Bae ae hit Be Fae mm 8m Be 8 —- 8 Or ee 8 Oo a ap be ee Oa Pa Fe OO et 8 a oa Pebble seta b< < dw Oe ba te Boe Fae Bae Cte eR cee Bes Gee Hm Home om Soe Acme om Oa Rae Share Gee Gee fw be Bae 6 Boe Be B= Re be be Dn bia Fe Be Ae Be OE BS EES HOES Fe 0 = 6 9 SS te f= On Be Oe Be 9 ao aa St a hee a nee em tS Note Sa a he ae Sides bai caer fat De Fine Bie Hew pam Doan te ae Grom ha Bi Gee A ame rane ham eee eas Soe hee Fae OS oe aces iene Mian thengrk ce ii! es a eae a bem A aw eee he Ame See aa Ge ve ee te anh Dae Cea thee Heat: Bana alae Mle Bi ee a DR Rm Pm Soe ow Bre ne eee ne Bn ae hae Wer 8 a Be OO HS A eS Ge OO 8 On bn eS when ea ea Bn On Saha Pee — OO 3— b— 5 — 4 Oe ga dn Paw Bal bem he ee bee teas Baas tie Ree Tap Bi Ba Fre Bias Sia Bone om RE cee a me i Beat ak Roan Hee Bie hee ee > ae ai ipa mes a es ane ee a a ace it 3 ee i= 4 he i aie tees Bp vee A fae i pe Fa Oe te be ae eae a en 8 oF a one 2
‘ =a peers Bare en oh ae SB Oo aan tw: aan ne me ne See aw Bi Gt ome:
o— te hm et Pon dn Pa Bast Gn ne AR es he ame Sagi ae ine Ream: ng ion Ses Die Be Die ins ba eae tae a Ea eae mate See thts ties Pena ee EA tiles he HA a é a ae im De De a ae ow en ie debe hae ge Bae tae
A a ma thaws S > Se de Sl he ene Cn a tm
= Gar Sa
a ee ee ee ee ee ee ee er parted Pee aes tree! Bear How Jor hue shaw Bem uae thes te Ba te Be Oe a hee
pa Eh a pe he me 5 9 Ge tae Oe Bm em mF o~ 2= s pee