" with Eggs " auxceufs.
Pork, fried, plain Pore, frit, simple.
with Apples " " aux pommes f rites.
Smoked Beef, plain .Boeuf fume, simple.
" with Cream " alacreme.
" scrambled with Eggs. " brouille aux ceufs.
Pig's Feet, plain Pieds de cochon, naturels.
" breaded, Tomato " panee, a la sauce
sauce. Tartare.
" sauce " e la sauce piquante.
piquante.
" sauce " poivrade.
poivrade.
Sausages, Country Saucisses du pays.
" smoked Frankfort. " fume de Frankfort.
Balls, fried " en boules, f rites.
Calf's Liver and Bacon Poie de veau an lard.
" saut6 with Mushrooms. " saute aux cham-
pignons.
" " a 1'Italienne " a 1'Italienne.
" stewed, American style. " a I'Americane.
Sweetbreads, plain Ris de veau, simple.
" breaded, Tomato sauce. " pane, a la sauce
Tomate.
" larded, with Mush- " pique aux champig-
rooms nons.
" " with Truffles — " " aux truffes.
" a la financiere " " a la financiere.
" " Toulousaine " " " Toulousaine.
Calf's Head, fried, Tomato Tete de veau, frite, a la
sauce. sauce tomate.
" a la vinaigrette " frite, a la vinaigrette.
" " poulctte " " " poulette.
" a 1'Italienne " " a 1'Italienne.
" en tortue " " en tortue.
" au gratin " " an gratin.
Calf's Brains, with brown Cervelles de veau, au beurre
butter. noir.
" sauce poivrade " " a la sauce
poivrade.
" Tomatoes " " a la sauce
tomate.
" Re'molade " " a la sauce
Remolade.
Calf's Tongues, sauce Langues de veau, a la sauce
piquante. piquante.
" in paper en papillote.
" a la Provenc.ale... " a la Provenc,ale.
Kidney, broiled, plain, on Rognons, grilles en brochette.
the spitt.
" deviled " " aladiable.
" stewed, plain " saute, simple.
" aux Fines Herbes. " " aux fines herbes.
" with Mushrooms. " " champignons.
Lamb Fries, plain Amourettes d'agneau, simple.
breaded, Tomato " paneealasauce
sauce. tomate.
sause piquante... " a la sauce piquant.
Chicken Liver, on the spitt.. -Foiesdepoulet, a la brochette.
" stewed, plain " sautes, simple.
with Mush- " aux champignons,
rooms.
" " Washington " a la Washington,
style.
Tripe, broiled Gras Double, grille.
breaded, fried " pane, frit.
sauce piquante " a la sauce piquante.
" Tomato " a la sauce tomate.
stewed with Onions — " saute aux oignons.
" Cream " alacreme.
" alaLyonnaise " a Li Lyonnaise.
Pork Chops, broiled Cotelette de pore, grille.
" a la maitre d'hotel.- " " a la maitre
d'hotel.
" breaded, sauce pi- " " panee, a la
quante. sauce piquante.
" sauce Toma- " " panee, h la
toes. sauce tomate.
" " poivrade. " " a la sauce
poivrade.
' Robert.. " " a la sauce
Robert.
" deviled " " aladiable.
Pork Tenderloin, broiled Filet de Pore, grille.
" with fried apples. " aux pommes f rites.
Veal Chops, plain Cotelette de veau, simple.
breaded, Tomato •' paneealasauce
sauce. > tomate.
aux Fines Herbes.. " aux fines herbes.
" alaMilanaise " a la Milanaise.
with Madeira " au Madere,
" Green Peas... " aux petits pois.
Page 55
Presented as published in 1891. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
" with Eggs " aux œufs.
Pork, fried, plain Pore, frit, simple.
with Apples " " aux pommes f rites.
Smoked Beef, plain. Boeuf fumé, simple.
" with Cream " alacreme.
" scrambled with Eggs. " brouillé aux œufs.
Pig's Feet, plain. Pieds de cochon, naturels.
" breaded, Tomato " panée, à la sauce
sauce. Tartare.
" sauce " à la sauce piquante.
piquante.
" sauce " à la sauce poivrade.
poivrade.
Sausages, Country. Saucisses du pays.
" smoked Frankfort. " fumé de Frankfort.
Balls, fried. " en boules, frites.
Calf's Liver and Bacon. Foie de veau au lard.
" sauté with Mushrooms. " sauté aux champignons.
" " a 1'Italienne " a 1'Italienne.
" stewed, American style. " à l'Américaine.
Sweetbreads, plain. Ris de veau, simple.
" breaded, Tomato sauce. " panée, à la sauce
Tomate. " larded, with Mush- " piquée aux champignons.
" " with Truffles. " " aux truffes.
" à la financière " " à la financière.
" " Toulousaine. " " " Toulousaine.
Calf's Head, fried, Tomato. Tête de veau, frite, à la
sauce. sauce tomate.
" à la vinaigrette. " frite, à la vinaigrette.
" " poulette. " " " poulette.
" à l'Italienne. " " à l'Italienne.
" en tortue. " " en tortue.
" au gratin. " " au gratin.
Calf's Brains, with brown butter. Cervelles de veau, au beurre noir.
" sauce poivrade. " " à la sauce
poivrade.
" Tomatoes. " " à la sauce
tomate.
" Re'molade " " a la sauce
Remolade.
Calf's Tongues, sauce piquante. Langues de veau, à la sauce
piquante. piquante.
" in paper. en papillote.
" à la Provençale... " à la Provençale.
Kidney, broiled, plain, on the spit. Rognons, grillés en brochette.
" deviled. " " à la diable.
" stewed, plain. " sauté, simple.
" aux Fines Herbes. " " aux fines herbes. " with Mushrooms. " " aux champignons.
Lamb Fries, plain. Amourettes d'agneau, simple.
breaded, Tomato. " panée à la sauce
sauce. tomate.
sauce piquante... " à la sauce piquante.
Chicken Liver, on the spit. Foies de poulet, à la brochette.
" stewed, plain. " sautés, simple.
with Mush- " aux champignons. rooms.
" " Washington. " à la Washington.
style.
Tripe, broiled. Gras Double, grillé.
breaded, fried. " panée, frit.
sauce piquante. " à la sauce piquante.
" Tomato. " à la sauce tomate.
stewed with Onions. " sauté aux oignons.
" Cream. " à la crème.
" à la Lyonnaise. " à la Lyonnaise.
Pork Chops, broiled. Côtelette de porc, grillée.
" à la maître d'hôtel. " " à la maître
d'hotel. " breaded, sauce pi- " " panée, à la
quante. sauce piquante.
" sauce Toma- " " panée, à la
toes. sauce tomate.
" " poivrade. " " à la sauce
poivrade.
" Robert. " " à la sauce
Robert.
" deviled. " " à la diable.
Pork Tenderloin, broiled. Filet de Porc, grillé.
" with fried apples. " aux pommes frites.
Veal Chops, plain. Côtelette de veau, simple.
breaded, Tomato. " panée à la sauce
sauce. > tomate.
aux Fines Herbes. " aux fines herbes.
" à la Milanaise. " à la Milanaise.
with Madeira. " au Madère.
" Green Peas. " aux petits pois.