Roughly chop the tongue, dice the beet-
root and quarter the herring fillets. Toss
the beetroot, herring and tongue in the
salad dressing. Reserve four centre slices
of the egg for garnish, chop the rest
roughly and put in the bottom of a salad
bowl. Cover with half the tossed in-
gredients and sprinkle with a little parsley.
Fill up the bowl with the remaining in-
gredients, garnish with the reserved egg
slices and the rest of the parsley.
Imperial/Metric
1 small red cabbage
3 large oranges
x head celery
2 0z./50 g. walnut halves
salt and pepper
3 teaspoon mild continental
mustard
1 tablespoon oil
Honeyed carrots
Imperial/Metric
4 large carrots
2 0z./50 g. butter
1 tablespoon made
mustard
2 0z./50 ml. honey
1 tablespoon chopped
almonds
Red coleslaw with celery
American
1 small red cabbage
3 large oranges
> head celery
> cup walnut halves
salt and pepper
3 teaspoon mild mustard
1 tablespoon oil
American
4 large carrots
z cup butter or margarine
1 tablespoon made
mustard
3 cup honey
1 tablespoon chopped
almonds
Shred the cabbage finely, removing the
core and thick stems. Peel 2 of the
oranges and divide into segments, dis-
carding the pith and membrane. Chop
the celery into short lengths and mix with
the orange segments, cabbage and wal-
nuts. Squeeze the juice from the remain-
ing orange, season to taste with salt,
pepper and mustard and beat in the oil.
Use to toss the salad ingredients.
Peel and cut the carrots diagonally into
1 inch/25 mm. slices. Cook in boiling
salted water for 15 minutes. While the
carrots are cooking, combine the butter,
mustard and honey. Cook over low heat
for 3 minutes until thoroughly blended.
Drain the carrots. Pour the sauce over and
sprinkle with the chopped almonds.
5
te Chicory and orange salad
Imperial/Metric
2 large oranges
4 heads chicory
5 0z./150 ml. carton
natural yogurt
salt and pepper
American
2 large oranges
4 heads Belgian endive
4 cup natural yogurt
salt and pepper
Grate the zest from one orange, peel and
divide both oranges into segments. Trim
and divide the chicory heads into separate
leaves. Reserve 10 or 12 leaves for the
garnish and chop the rest roughly. Place
the orange segments and chopped chicory
in a bowl, toss with the yogurt, and part
of the grated zest, reserving a little for
the garnish. Season to taste. Turn the
mixture into a serving dish and push
chicory leaves down the sides at regular
intervals. Sprinkle the remaining orange
zest on the top.
k
Savoury vegetable medley
Imperial/Metric
4 0z./125 g. carrots
4 02./125 g. turnip
4 0z./125 g. celeriac
8 02./225 g. white cabbage
1 leek
2 0z./50 g. butter
4 02z./125 g. lean bacon
1 chicken stock cube
x pint/3 dl. boiling water
salt and pepper
1 bay leaf
2 0z./50 g. frozen green
peas
1 0z./25 g. cheese, grated
American
4 oz. carrots
4 oz. turnip
4 oz. celeriac
7 Ib. cabbage
1 leek
4 Cup butter or margarine
4 oz. back: bacon
1 chicken bouillon cube
1z Cups boiling water
salt and pepper
1 bay leaf
2 Cup frozen green peas
cup grated cheese
B\— |
Finnish turnip loaf
Imperial/Metric
1 1b./450 g. turnips
2 eggs
1 teaspoon sugar
pinch pepper
pinch grated nutmeg
2 fl. oz./50 ml. single cream
4 tablespoons soft bread-
crumbs
1 tablespoon melted butter
Sovereign salad
Imperial/Metric
1 Ib./450 g. red cabbage
1 green-skinned dessert
apple
1 celery heart
4 sprigs watercress
dressing:
3 teaspoon salt and
i teaspoon pepper
7 teaspoon dry mustard
pinch castor sugar
1 tablespoon lemon juice
2 tablespoons oil
~"-
Ae TSS)
2)
SN
American
1 Ib. turnips
2 eggs
1 teaspoon sugar
dash pepper
dash grated nutmeg
4 cup coffee cream
4 tablespoons soft bread
crumbs
1 tablespoon melted butter
Page 22
Presented as published in 1900. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
A modernized reading is not available for this page yet. You are seeing the original text.
Roughly chop the tongue, dice the beet-
root and quarter the herring fillets. Toss
the beetroot, herring and tongue in the
salad dressing. Reserve four centre slices
of the egg for garnish, chop the rest
roughly and put in the bottom of a salad
bowl. Cover with half the tossed in-
gredients and sprinkle with a little parsley.
Fill up the bowl with the remaining in-
gredients, garnish with the reserved egg
slices and the rest of the parsley.
Imperial/Metric
1 small red cabbage
3 large oranges
x head celery
2 0z./50 g. walnut halves
salt and pepper
3 teaspoon mild continental
mustard
1 tablespoon oil
Honeyed carrots
Imperial/Metric
4 large carrots
2 0z./50 g. butter
1 tablespoon made
mustard
2 0z./50 ml. honey
1 tablespoon chopped
almonds
Red coleslaw with celery
American
1 small red cabbage
3 large oranges
> head celery
> cup walnut halves
salt and pepper
3 teaspoon mild mustard
1 tablespoon oil
American
4 large carrots
z cup butter or margarine
1 tablespoon made
mustard
3 cup honey
1 tablespoon chopped
almonds
Shred the cabbage finely, removing the
core and thick stems. Peel 2 of the
oranges and divide into segments, dis-
carding the pith and membrane. Chop
the celery into short lengths and mix with
the orange segments, cabbage and wal-
nuts. Squeeze the juice from the remain-
ing orange, season to taste with salt,
pepper and mustard and beat in the oil.
Use to toss the salad ingredients.
Peel and cut the carrots diagonally into
1 inch/25 mm. slices. Cook in boiling
salted water for 15 minutes. While the
carrots are cooking, combine the butter,
mustard and honey. Cook over low heat
for 3 minutes until thoroughly blended.
Drain the carrots. Pour the sauce over and
sprinkle with the chopped almonds.
5
te Chicory and orange salad
Imperial/Metric
2 large oranges
4 heads chicory
5 0z./150 ml. carton
natural yogurt
salt and pepper
American
2 large oranges
4 heads Belgian endive
4 cup natural yogurt
salt and pepper
Grate the zest from one orange, peel and
divide both oranges into segments. Trim
and divide the chicory heads into separate
leaves. Reserve 10 or 12 leaves for the
garnish and chop the rest roughly. Place
the orange segments and chopped chicory
in a bowl, toss with the yogurt, and part
of the grated zest, reserving a little for
the garnish. Season to taste. Turn the
mixture into a serving dish and push
chicory leaves down the sides at regular
intervals. Sprinkle the remaining orange
zest on the top.
k
Savoury vegetable medley
Imperial/Metric
4 0z./125 g. carrots
4 02./125 g. turnip
4 0z./125 g. celeriac
8 02./225 g. white cabbage
1 leek
2 0z./50 g. butter
4 02z./125 g. lean bacon
1 chicken stock cube
x pint/3 dl. boiling water
salt and pepper
1 bay leaf
2 0z./50 g. frozen green
peas
1 0z./25 g. cheese, grated
American
4 oz. carrots
4 oz. turnip
4 oz. celeriac
7 Ib. cabbage
1 leek
4 Cup butter or margarine
4 oz. back: bacon
1 chicken bouillon cube
1z Cups boiling water
salt and pepper
1 bay leaf
2 Cup frozen green peas
cup grated cheese
B\— |
Finnish turnip loaf
Imperial/Metric
1 1b./450 g. turnips
2 eggs
1 teaspoon sugar
pinch pepper
pinch grated nutmeg
2 fl. oz./50 ml. single cream
4 tablespoons soft bread-
crumbs
1 tablespoon melted butter
Sovereign salad
Imperial/Metric
1 Ib./450 g. red cabbage
1 green-skinned dessert
apple
1 celery heart
4 sprigs watercress
dressing:
3 teaspoon salt and
i teaspoon pepper
7 teaspoon dry mustard
pinch castor sugar
1 tablespoon lemon juice
2 tablespoons oil
~"-
Ae TSS)
2)
SN
American
1 Ib. turnips
2 eggs
1 teaspoon sugar
dash pepper
dash grated nutmeg
4 cup coffee cream
4 tablespoons soft bread
crumbs
1 tablespoon melted butter