The typical Basque sauce is Piperrade, "peppery" in transla-
tion. Hot and spicy, often enriched by eggs, it makes a piquant
vegetable melange. The codfish recipe shows that this cuisine
also follows the southern chives-shallot-leek-onion-garlic route.
Its most distinguishing characteristic, however, is the use of
peppers in everything. A piperrade omelet is smothered in
minced sweet peppers and tomatoes lightly browned in olive oil.
EGGS BASQUE
4 large green peppers Salt and pepper
4 eggs 2 cups cooked rice
1 cup tomato sauce✪ Eggs Basque
Parboil the peppers for 5 minutes. Drain, remove skin, cut
off the stem end and remove seeds and membranes. Place
each pepper in a buttered cup with the cut end up. In each
drop an tgg and sprinkle with seasoning. Place the cups in
a pan of hot water and bake in moderate oven (350°?.) until
the eggs are set, about 5 to 10 minutes. When done remove
peppers and place in nests of boiled rice. Surround with tomato
sauce. Brown gravy or cream sauce may be substituted. This
makes 4 servings.
Since these highlands have a long and severe winter, nearly
everything is pickled, to last out the unproductive season. Pi-
mentos, sliced tomatoes and olives, stoned, as well as all game
and fowl go into the confit jar: quail, wild pigeons, goose, duck,
chicken and turkey, and many a native recipe calls for a joint
from the jar. The Euskarians make their own pate de foie gras,
flavored with onion, white wine and brandy. Many dishes are
stimulated by burning brandy over them — fish, rabbit, omelet
and cheese dishes.
SPANISH
211
One of the favorite fish dishes thus prepared is made with
squid. Calamare is the Spanish name for squid, chipirones is
the Basque name. Squid and octopus are much the same; the
latter has 8 tentacles, while the former has 10. It is interesting
to note that these water animals have little sacs containing a
black liquid. In life, when attacked, the animal uses a discharge
of this dark substance, called "ink," under cover of which it
escapes. The Italians and Spaniards are very fond of cooking
squid, body, tentacles and ink-sac all together. They think
the ink-sac lends piquancy to the dish, but some prefer to have
the sac removed.
CHIPIRONES A LA GUIPUZCOANE
i pound squid
3 tablespoons olive oil
2 onions, chopped
"Ink" from squid
Dash of salt
Dash of cayenne
i tablespoon apple brandy
4 to 6 slices toast✪ Chipirones a la Guipuzcoane
Dice tentacles, heads and bodies of squid, discarding "bones";
carefully cutting loose the ink sac, intact, for future use. Heat
olive oil and slowly fry the squid and onions in it until brown.
Rupture the ink sac, add ink, cover and simmer until fish is
tender, about 2 hours. Add seasoning and apple brandy. Serve
on toast. The brandy may be poured over each serving and
burned, if desired. This makes 4 to 6 servings.
For Chipirones a la Labourdine, use only head and tentacles
of squid, mix with chopped ham, bread crumbs, onion, parsley
and minced garlic; fry in plenty of olive oil. Lay this mixture
on the "bones," and simmer in olive oil. Take up with a
perforated slice, and serve very hot.
These dishes from the Basque region bear names from the
regional dialect.
212 THE EUROPEAN COOKBOOK
Page 87 · 2 recipe records on this page
Presented as published in 1936. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
The typical Basque sauce is Piperrade, "peppery" in translation. Hot and spicy, often enriched by eggs, it makes a piquant vegetable melange. The codfish recipe shows that this cuisine also follows the southern chives-shallot-leek-onion-garlic route. Its most distinguishing characteristic, however, is the use of peppers in everything. A piperrade omelet is smothered in minced sweet peppers and tomatoes lightly browned in olive oil.
EGGS BASQUE
4 large green peppers Salt and pepper
4 eggs 2 cups cooked rice
1 cup tomato sauce
Parboil the peppers for 5 minutes. Drain, remove skin, cut off the stem end and remove seeds and membranes. Place each pepper in a buttered cup with the cut end up. In each drop an egg and sprinkle with seasoning. Place the cups in a pan of hot water and bake in moderate oven (350°F.) until the eggs are set, about 5 to 10 minutes. When done remove peppers and place in nests of boiled rice. Surround with tomato sauce. Brown gravy or cream sauce may be substituted. This makes 4 servings.
Since these highlands have a long and severe winter, nearly everything is pickled, to last out the unproductive season. Pimentos, sliced tomatoes and olives, stoned, as well as all game and fowl go into the confit jar: quail, wild pigeons, goose, duck, chicken and turkey, and many a native recipe calls for a joint from the jar. The Euskarians make their own pate de foie gras, flavored with onion, white wine and brandy. Many dishes are stimulated by burning brandy over them — fish, rabbit, omelet and cheese dishes.
One of the favorite fish dishes thus prepared is made with squid. Calamare is the Spanish name for squid, chipirones is the Basque name. Squid and octopus are much the same; the latter has 8 tentacles, while the former has 10. It is interesting to note that these water animals have little sacs containing a black liquid. In life, when attacked, the animal uses a discharge of this dark substance, called "ink," under cover of which it escapes. The Italians and Spaniards are very fond of cooking squid, body, tentacles and ink-sac all together. They think the ink-sac lends piquancy to the dish, but some prefer to have the sac removed.
CHIPIRONES A LA GUIPUZCOANE
i pound squid 3 tablespoons olive oil 2 onions, chopped "Ink" from squid
Dash of salt
Dash of cayenne
i tablespoon apple brandy
4 to 6 slices toast
Dice tentacles, heads and bodies of squid, discarding "bones"; carefully cutting loose the ink sac, intact, for future use. Heat olive oil and slowly fry the squid and onions in it until brown. Rupture the ink sac, add ink, cover and simmer until fish is tender, about 2 hours. Add seasoning and apple brandy. Serve on toast. The brandy may be poured over each serving and burned, if desired. This makes 4 to 6 servings.
For Chipirones a la Labourdine, use only head and tentacles of squid, mix with chopped ham, bread crumbs, onion, parsley and minced garlic; fry in plenty of olive oil. Lay this mixture on the "bones," and simmer in olive oil. Take up with a perforated slice, and serve very hot.
These dishes from the Basque region bear names from the regional dialect.
Records on this page
Eggs BasqueChipirones a la Guipuzcoane