Trim off the outer leaves of the cabbage, wash it
thoroughly in plenty of water, then cut it into four
pieces. Put the cabbage into a saucepan of boiling water
with a lump of salt and a small piece of charcoal, and
boil it slowly until tender. When cooked turn the
cabbage into a colander, and drain it as much as possible.
Put a lump of butter, about two ounces, into a stewpan,
melt it, put in the cabbage, dredge small quantity of flour
over it, pour in half a pint of thick sour milk, and season
to taste with salt and pepper. Put the pan over a slow
fire, and stir gently with a wooden spoon until the milk
is nearly reduced. When cold, press out all the moisture,
add one teacupful of cream to a quart bowlful of cabbage,
and season with salt and pepper. Put two tablespoonfuls
of butter✪ Stewed Cabbage into a frying pan over the fire, and let it get
smoking hot ; then put in the cabbage, and brown it
quickly on the under side. Turn it at once upside down
on a hot dish, and serve.
Yarebitza Petchena. (Braised Partridges.)
Clean and truss a brace of partridges. Put in a pan
a good bit of butter, a sliced onion, a piece of ham, a
84
BULGARIA
sliced carrot, and the partridges on top. Fill the pan
with good stock half up to the birds, and add a bunch of
savoury herbs, a large bay leaf, some mild red pepper,
and a little salt when nearly finished. Clear the gravy
and stir in a cup of very thick sour cream and the same
quantity of cullis of partridge✪ Braised Partridges, place all on the fire and
finish cooking. Serve with fried potatoes and dressed
salad.
Cullis of Partridge.
Pound roasted partridges ; take a piece of veal cut into
slices, with a bit of ham, put these into a stewpan with
onions, and a carrot cut into bits ; stew until it sticks,
then moisten with good broth and gravy ; season with
a slice of lemon, a little sweet basil and mushrooms, and
again stew very softly. This done, strain, skim the fat
well off (let it be of a good taste), and mix your par-
tridges with it, together with a ladleful of stock cullis ;
strain, and use it with any soups or stews.
Omelet s' Sladko. (Sweet Omelet.)
Beat up eight eggs and add a little finely chopped
lemon peel and a little castor sugar. Melt a good-sized
piece of butter in a frying pan, or omelet pan, pour the
beaten egg in, and fry both sides a light brown. Have
ready a hot dish well sprinkled with castor sugar, score
the omelet in lines like a herring-bone by holding a red-
hot poker close to it ; dish, sprinkle castor sugar over,
and serve with any melted preserve poured over, flavoured
with creme de menthe, or with thick sour milk whipped
to a foam✪ Sweet Omelet in a sauce boat.
85
XIII.— CANARY ISLANDS
Menu
Aperitivo
(Appetisers)
Sopa de Mariscos
(Fish Soup)
Pescado en Escabeche
Sardinas Frescas
(Pickled Fish)
(Fried Sardines)
Lascas Puchero
Gofio
(Fillet of Beef) (Stew)
(Roast Maize)
Palomas Salvajes-Ensalada
(Wood Pigeons and Salad)
Tomates de Huevos
(Tomatoes and Eggs)
Cabellos de Angel Torta de Almendras
(Stewed Melon) (Almond Tart)
Queso de Flor
(Cheese)
Fruta
(Fruit)
86
CANARY ISLANDS
Aperitivo. (Appetisers.;
A liqueur glass of old rum. Periwinkles pickled in
vinegar. Sliced sausage strongly flavoured with garlic
and olives.
Sopa de Mariscos. (Fish Soup.) ✪ Fish Soup
Page 43 · 9 recipe records on this page
Presented as published in 1911. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Trim off the outer leaves of the cabbage, wash it thoroughly in plenty of water, then cut it into four pieces. Put the cabbage into a saucepan of boiling water with a lump of salt and a small piece of charcoal, and boil it slowly until tender. When cooked turn the cabbage into a colander, and drain it as much as possible. Put a lump of butter, about two ounces, into a stewpan, melt it, put in the cabbage, dredge small quantity of flour over it, pour in half a pint of thick sour milk, and season to taste with salt and pepper. Put the pan over a slow fire, and stir gently with a wooden spoon until the milk is nearly reduced. When cold, press out all the moisture, add one teacupful of cream to a quart bowlful of cabbage, and season with salt and pepper. Put two tablespoonfuls of butter into a frying pan over the fire, and let it get smoking hot ; then put in the cabbage, and brown it quickly on the under side. Turn it at once upside down on a hot dish, and serve.
Yarebitza Petchena. (Braised Partridges.)
Clean and truss a brace of partridges. Put in a pan a good bit of butter, a sliced onion, a piece of ham, a
BULGARIA
sliced carrot, and the partridges on top. Fill the pan with good stock half up to the birds, and add a bunch of savoury herbs, a large bay leaf, some mild red pepper, and a little salt when nearly finished. Clear the gravy and stir in a cup of very thick sour cream and the same quantity of cullis of partridge, place all on the fire and finish cooking. Serve with fried potatoes and dressed salad.
Cullis of Partridge.
Pound roasted partridges ; take a piece of veal cut into slices, with a bit of ham, put these into a stewpan with onions, and a carrot cut into bits ; stew until it sticks, then moisten with good broth and gravy ; season with a slice of lemon, a little sweet basil and mushrooms, and again stew very softly. This done, strain, skim the fat well off (let it be of a good taste), and mix your partridges with it, together with a ladleful of stock cullis ; strain, and use it with any soups or stews.
Omlets Sladko. (Sweet Omelet.)
Beat up eight eggs and add a little finely chopped lemon peel and a little castor sugar. Melt a good-sized piece of butter in a frying pan, or omelet pan, pour the beaten egg in, and fry both sides a light brown. Have ready a hot dish well sprinkled with castor sugar, score the omelet in lines like a herring-bone by holding a redhot poker close to it ; dish, sprinkle castor sugar over, and serve with any melted preserve poured over, flavoured with creme de menthe, or with thick sour milk whipped to a foam in a sauce boat.
XIII.— CANARY ISLANDS
Menu
Aperitivo
(Appetisers)
Sopa de Mariscos
(Fish Soup)
Pescado en Escabeche
Sardinas Frescas
(Pickled Fish)
(Fried Sardines)
Lascas Puchero
Gofio
(Fillet of Beef) (Stew)
(Roast Maize)
Palomas Salvajes-Ensalada (Wood Pigeons and Salad)
Tomates de Huevos (Tomatoes and Eggs)
Cabellos de Angel Torta de Almendras
(Stewed Melon) (Almond Tart)
Queso de Flor
(Cheese)
Fruta
(Fruit)
CANARY ISLANDS
Aperitivo. (Appetisers.;
A liqueur glass of old rum. Periwinkles pickled in vinegar. Sliced sausage strongly flavoured with garlic and olives.
Sopa de Mariscos. (Fish Soup.)
Records on this page
StewStewed CabbageBraised PartridgesSweet OmeletFish SoupPickled FishFillet of BeefRoast MaizeWood Pigeons and Salad