Cut some nice thin fillets of turtle, which soak in two
waters. Partially fry the fillets and let them cool. Scrape
a cocoanut, put a teacupful of boiling water into it,
rub it well, strain, and put it aside ; put in two
spoonfuls more of water ; strain this also ; cut up three
or four green chillies and as many onions as you like,
with a point of garlic. Fry them with a little cooked oil,
and whilst frying put the last straining of the cocoanut
water in with the ingredients till it is dry ; add the
first water of the nut, along with a good fat pigeon,
and pour the whole over the fish with some vinegar,
a teaspoonful each of ground turmeric,, cumin, coriander
seeds, and ginger, whole pepper, and salt to taste.
Stew gently for two or three hours, till quite tender,
446
MALAY
then strain and thicken with a glass of red wine and
flour. Eat with potato, shrimp, or vegetable sambals
(chutnies) .
Gulei Daging Kambing. (Curried Mutton.)
Wash a cauliflower, and pull it into small branches.
Put two ounces of oil into a stewpan with one heaped
tablespoonful of curry powder, and stir them over
the fire until mixed ; add two peeled and chopped
onions and one chopped sour apple. Fry them until
tender, then put in the pieces of cauliflower with one
pint of fresh picked boiled shrimps✪ Curried Mutton, and stew them at
the side of the fire for an hour and a half, shaking the
saucepan constantly and adding more oil if necessary.
Put in some slices of mutton, allowing time for them to
get cooked through. When ready squeeze in the juice
of a lemon, arrange the slices in a circle on a hot dish,
turn the cauliflower and other ingredients in the middle,
and serve very hot with boiled rice, chutnies, etc.
Gulei Sayor. (Curried Vegetables.)
Take twenty French beans, four new potatoes, and
nine ounces of green peas ; divide each bean into three
pieces, and throw into a bowl of water ; divide each potato
into four pieces, and throw into water ; shell the peas ;
wash all thoroughly, put into a colander to drain, and
cook with the following condiments : — One and a half
ounces of mustard oil, four teaspoonfuls of ground
onions, half a teaspoonful of ground chillies, a quarter
447
BANQUETS OF THE-JNTATIONS
of a teaspoonful of ground turmeric, a quarter of a tea-
spoonful of ground garlic, one teaspoonful and a half
of salt, and one cupful of water. Warm the oil, let it
bubble well, and fry the ground condiments ; when
these are quite brown put in the vegetables and salt ;
let the whole fry, stirring it well ; then add the water,
and allow it to simmer over a slow fire until the vege-
tables are quite tender.
Gulei Hayam sama Chempadak. (Curried Chicken with Vegetable
Marrow.)
Take a large tender chicken, and divide it into sixteen
pieces ; get a quarter of a vegetable marrow, remove
the skin and the part containing the seeds, then cut
it up into sixteen pieces of about two inches square,
and steep in water. ✪ Curried Vegetables (Gulei Sayor)
Page 179 · 6 recipe records on this page
Presented as published in 1911. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Cut some nice thin fillets of turtle, which soak in two waters. Partially fry the fillets and let them cool. Scrape a cocoanut, put a teacupful of boiling water into it, rub it well, strain, and put it aside ; put in two spoonfuls more of water ; strain this also ; cut up three or four green chillies and as many onions as you like, with a point of garlic. Fry them with a little cooked oil, and whilst frying put the last straining of the cocoanut water in with the ingredients till it is dry ; add the first water of the nut, along with a good fat pigeon, and pour the whole over the fish with some vinegar, a teaspoonful each of ground turmeric, cumin, coriander seeds, and ginger, whole pepper, and salt to taste. Stew gently for two or three hours, till quite tender,
then strain and thicken with a glass of red wine and flour. Eat with potato, shrimp, or vegetable sambals (chutnies) .
Gulei Daging Kambing. (Curried Mutton.)
Wash a cauliflower, and pull it into small branches. Put two ounces of oil into a stewpan with one heaped tablespoonful of curry powder, and stir them over the fire until mixed ; add two peeled and chopped onions and one chopped sour apple. Fry them until tender, then put in the pieces of cauliflower with one pint of fresh picked boiled shrimps, and stew them at the side of the fire for an hour and a half, shaking the saucepan constantly and adding more oil if necessary. Put in some slices of mutton, allowing time for them to get cooked through. When ready squeeze in the juice of a lemon, arrange the slices in a circle on a hot dish, turn the cauliflower and other ingredients in the middle, and serve very hot with boiled rice, chutnies, etc.
Gulei Sayor. (Curried Vegetables.)
Take twenty French beans, four new potatoes, and nine ounces of green peas ; divide each bean into three pieces, and throw into a bowl of water ; divide each potato into four pieces, and throw into water ; shell the peas ; wash all thoroughly, put into a colander to drain, and cook with the following condiments : — One and a half ounces of mustard oil, four teaspoonfuls of ground onions, half a teaspoonful of ground chillies, a quarter
of a teaspoonful of ground turmeric, a quarter of a teaspoonful of ground garlic, one teaspoonful and a half of salt, and one cupful of water. Warm the oil, let it bubble well, and fry the ground condiments ; when these are quite brown put in the vegetables and salt ; let the whole fry, stirring it well ; then add the water, and allow it to simmer over a slow fire until the vegetables are quite tender.
Gulei Hayam sama Chempadak. (Curried Chicken with Vegetable
Marrow.)
Take a large tender chicken, and divide it into sixteen pieces ; get a quarter of a vegetable marrow, remove the skin and the part containing the seeds, then cut it up into sixteen pieces of about two inches square, and steep in water.
Records on this page
Curried MuttonCurried Shrimps and CauliflowerCucumber and Crab (Mentimun sama Ketam)Curried Chicken with Vegetable Marrow (Gulei Hayam sama Chempadak)Curried Vegetables (Gulei Sayor)Venison with Green Olives (Daging Rusa saiia Zeit)