Napolitaine, a sweet dish, also a fillet of beef dish.
Iced puddings are called a la Nesselrode.
Whilst the French cook shows his skill in deal-
ing with the productions of France, he studies the
characteristic dishes of other lands ; thus a salmon
cutlet ' a I'Americaine,' a ' timbale a la Milanaise,' a
* casserole a la Polonaise,' are better dressed in Paris
than in the countries to which they belong. But we
are not writing a book on the history of dishes, merely
a modest manual for English housewives.
In writing out or printing a menu for an elaborate
dinner, or for a distinguished circle of guests, it is the
practice sometimes to introduce old dishes under new
names, so as to pique curiosity or to point a compli-
ment. These names may surprise, they must not mis-
lead the guests, and they must be rather of the nature
of superfluous epithets than allowed to take the place
of the matter-of-fact statement of the dish. On a
birthday the pudding would be ' a la Geraldine ' or ' a
la Edouard.' For a soldier the curry might be 'a la
Candahar.'
* Creme de volaille a la Cavendish,' ' salmis a la Cecil,
might be suitable at a political gathering, but it is on
the whole better taste not to be personal, and to write
in a menu the description of a dish which is best
known. To the objection that menus for English
dinners should not be written in a foreign language
we can only reply that the English words at our com-
mand do not admit of the ' bill of fare ' being v/ritten
in the vernacular.
H H
466
MENUS.
January.
Potage Aux trois racines
Poisson Maquereaux k la maitre d'hotel
2^ . , (Croustades a la princesse
(Filets de faisans au fumet
r, 1 , ( Poulets aux huitres
(Aloyau a la broche
Rot Canards sauvages
Legume Celeri au jus
j' Mayonnaise de filets de soles
Enti-emets ... \ Gelee d'abricots
''Pouding Nesselrode
„ , fTortue claire
[ Puree a la royale
„ . j Turbot, sauce homard
jSaumon, sauce Italienne
/ Cotelettes d'agneau aux concombres
Entrees •! Alouettes a la Perigord
i Supreme k la bonne-femme
r> 1 r { Cochon de lait
Re/eves -i r, „ -.
i Selle de mouton
r,. I Faisans au jus
(B^casses
Buisson d'ecrevisse et homard
J- ,^ j Petits pois k la Frangaise
^ (Celeri au jus
/-Napolitaine k la creme
Entremets ... J Tartelettes de rhubarbe
i Gelee aux mandarins
/ Macaroni k la Napolitaine
Releves J Ramequins au fromage
ITartines de caviar
MENUS. 467
January.
Potao-es J Consomme k la Sevigne
^ ( Bisque d'ecrevisses
p . ( Saumon, sauce Chalons
[Filets de soles a la Regence
CMauviettes a la Princesse
Entrees \ Filets de volaille a la Talleyrand
i Cotelettes d'agneau aux pointes d'asperges
r, J , ( Filet de boeuf a la Moldave
Releves -,' , , , „,
i Poulardes a lAnglaise
Rot Becasses
r , ( Fonds d'artichauts farcis
I^e (^uiHes -
^ 1 Petits pois k la Frangaise
I Croustades de poires k la Bordelaise
Eiitre7n£ts ... \ Timbale a la Montmorency
V Petits pains au Parmesan
Potao-es i ^^^^^^ d'ecrevisses a la Parisienne
^ I Consomme de volaille aux quenelles
Poisson Turbot, sauce Hollandaise
Filet de boeuf a la Portugaise
i Petites timbales a la Milanaise
Entrees - Supremes de filets de poulets aux trufifes
\ Salade de homard, bord d'aspic
Punch k la romaine
Rot Grouse
Page 184
Presented as published in 1882. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Napolitaine, a sweet dish, also a fillet of beef dish.
Iced puddings are called a la Nesselrode.
Whilst the French cook shows his skill in dealing with the productions of France, he studies the characteristic dishes of other lands ; thus a salmon cutlet ' a I'Americaine,' a ' timbale a la Milanaise,' a * casserole a la Polonaise,' are better dressed in Paris than in the countries to which they belong. But we are not writing a book on the history of dishes, merely a modest manual for English housewives.
In writing out or printing a menu for an elaborate dinner, or for a distinguished circle of guests, it is the practice sometimes to introduce old dishes under new names, so as to pique curiosity or to point a compliment. These names may surprise, they must not mislead the guests, and they must be rather of the nature of superfluous epithets than allowed to take the place of the matter-of-fact statement of the dish. On a birthday the pudding would be ' a la Geraldine ' or ' a la Edouard.' For a soldier the curry might be 'a la Candahar.'
* Creme de volaille a la Cavendish,' ' salmis a la Cecil, might be suitable at a political gathering, but it is on the whole better taste not to be personal, and to write in a menu the description of a dish which is best known. To the objection that menus for English dinners should not be written in a foreign language we can only reply that the English words at our command do not admit of the ' bill of fare ' being v/ritten in the vernacular.
H H
January.
Potage Aux trois racines
Poisson Maquereaux k la maitre d'hotel
2^ . , (Croustades a la princesse
(Filets de faisans au fumet r, 1 , ( Poulets aux huitres
(Aloyau a la broche
Rot Canards sauvages
Legume Celeri au jus
j' Mayonnaise de filets de soles Enti-emets ... \ Gelee d'abricots
''Pouding Nesselrode
„ , fTortue claire
[ Puree a la royale „ . j Turbot, sauce homard
jSaumon, sauce Italienne
/ Cotelettes d'agneau aux concombres Entrees •! Alouettes a la Perigord
i Supreme k la bonne-femme
r> 1 r { Cochon de lait
Re/eves -i r, „ -.
i Selle de mouton
r,. I Faisans au jus
(B^casses
Buisson d'ecrevisse et homard J- ,^ j Petits pois k la Frangaise
^ (Celeri au jus
/-Napolitaine k la creme Entremets ... J Tartelettes de rhubarbe
i Gelee aux mandarins
/ Macaroni k la Napolitaine Releves J Ramequins au fromage
ITartines de caviar
January.
Potao-es J Consomme k la Sevigne
^ ( Bisque d'ecrevisses
p . ( Saumon, sauce Chalons
[Filets de soles a la Regence
CMauviettes a la Princesse Entrees \ Filets de volaille a la Talleyrand
i Cotelettes d'agneau aux pointes d'asperges
r, J , ( Filet de boeuf a la Moldave
Releves -,' , , , „,
i Poulardes a lAnglaise
Rot Becasses
r , ( Fonds d'artichauts farcis
I^e (^uiHes -
^ 1 Petits pois k la Frangaise
I Croustades de poires k la Bordelaise
Eiitre7n£ts ... \ Timbale a la Montmorency
V Petits pains au Parmesan
Potao-es i ^^^^^^ d'ecrevisses a la Parisienne
^ I Consomme de volaille aux quenelles
Poisson Turbot, sauce Hollandaise
Filet de boeuf a la Portugaise i Petites timbales a la Milanaise
Entrees - Supremes de filets de poulets aux trufifes
\ Salade de homard, bord d'aspic Punch k la romaine
Rot Grouse