a la Moderne
Terrine de Lapereaux
Relev e.
Gigot de Mou ton, Galois
Legumes
Roti.
Sarcelles roti
Pommes Julienne, Salade
Entremets.
Pouding Souffle aux
Pommes
Creme glacee de Prunes
de Damas
Savoureux.
Petites Croustades au
Parmesan
Terrine of Rabbit or Hare
Remove.
Roast Leg of Welsh Mutton
Vegetables
Roast.
Roast Teal
Straw Potatoes and Salad
Sweets.
Apple Souffle Pudding
Damson Cream Ice
Savoury.
Parmesan Cheese, Cream in
Crusts
FRENCH FAMILY DINNER MENUS.
French.
Potage Sevigne
Filets de Turbot a la
Vatel
Poulets de Grains en
Cocotte
Flageolets au Beurre
Cailles de Vigne sur
Canapes
Salade de Chicoree
Glace, Vanille et Fraise
Tartelettes aux Amandes
English.
I.
Sevigne Soup
Fillets of Turbot (Vatel style )
Spring Chicken ( Cocotte style)
Flageolets done in Butter
Quails on Toast
Chicoree Salad
Vanilla and Strawberry Ice
Almond Tartlets
20
FAMILY DINNER MENUS
French.
English.
Potage a la Reine
II.
White Chicken Puree
Truite Saumonee, sauce
Boiled Salmon T rout, Genoise
Genoise
Sauce
Ris de Veau aux Petits
Sweetbread with Green Peas
Pois
Perdreau roti
Roast Partridge
Salade de Celeri en
Celery Salad
branches
Fonds d’Artichauts
Artichoke Bottoms in Brown
a l’ltalienne
Sauce
Compote de Fruits
Stewed Fruit with Kirsch
au Kirsch
Syrup
Biscuit Manque
French Biscuits
Hors-d’CEuvre
III.
A ppetiscrs
Consomme Grisonne
Clear Beef Broth with
Filet de Sole a l’Horly
Batter Garnish
Fillets of Soles, Fried, with
Tomato Sauce
Cotes d’Agneau aux Points Lamb Cutlets with Asparagus
d’Asperges
Points
Caneton de Rouen poele Rouen Duckling braised in
Petits Pois Paysanne
the pot
Green Peas
Pommes Noisettes
Potatoes Browned in Butter
Salade Fran£aise
French Salad
Tartelettes de Fraises
Strawberry Tartlets
Souffle au Parmesan
Parmesan Souffle
Tapioca au Consomme
IV.
Tapioca Clear Soup
Cabillaud, Sauce aux
Boiled Cod, Caper Sauce
Capres
Poulet saute aux
Stewed Chicken with
Champignons
Mushrooms
Gigot d’Agneau
Roast Leg of Lamb
a l’Anglaise
Salade de Laitue
Lettuce Salad
Haricots Verts a la
French Beans (Poulette style)
Poulette
Tarte aux Cerises
Cherry Tart
V '
*
t
21
LUNCHEON AND LUNCH MENUS.
Menus des Dejeuners a la Fourchette.
The French have two kinds of dejeuners: one is
called “ a la Tassc," being a simple breakfast, and the
other "a la fourchette,” which is equivalent to an
English luncheon.
The word “lunch,” or “luncheon,” is said to be
derived from the Welsh llwne, which is a derivation
of lump. In bygone days lunch or luncheon meant
simply a lump of bread and cheese taken between
meals, “a frugal bit”; but now the lunch, more
especially among the upper classes, has become a
fashionable meal, and one quite as important as the
dinner of former times. Few meals offer better
opportunities for combining smart little dishes at
comparatively little expense than the lunch or
luncheon. There are lots of dainty dishes which can
be prepared with little trouble, suitable as luncheon
dishes, that can with advantage be brought within the
scope of high-class cookery. The menus given below
show what kinds of dishes are suitable for such repasts.
SPECIMEN MENUS FOR SET
LUNCHEONS.
French.
Souffle aux Hultres
Cotelettes de Venaison
aux Marrons
Pommes Soufflees
Gateau au Chocolat
Compote de Figues
Fromage
Bouillon en tasse
Artichauts a la Chanzy
Entrecote a la Bearnaise
Okra aux Tomates
Bordure Japonaise a la
Gelde
Page 9
Presented as published in 1903. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
A modernized reading is not available for this page yet. You are seeing the original text.
a la Moderne
Terrine de Lapereaux
Relev e.
Gigot de Mou ton, Galois
Legumes
Roti.
Sarcelles roti
Pommes Julienne, Salade
Entremets.
Pouding Souffle aux
Pommes
Creme glacee de Prunes
de Damas
Savoureux.
Petites Croustades au
Parmesan
Terrine of Rabbit or Hare
Remove.
Roast Leg of Welsh Mutton
Vegetables
Roast.
Roast Teal
Straw Potatoes and Salad
Sweets.
Apple Souffle Pudding
Damson Cream Ice
Savoury.
Parmesan Cheese, Cream in
Crusts
FRENCH FAMILY DINNER MENUS.
French.
Potage Sevigne
Filets de Turbot a la
Vatel
Poulets de Grains en
Cocotte
Flageolets au Beurre
Cailles de Vigne sur
Canapes
Salade de Chicoree
Glace, Vanille et Fraise
Tartelettes aux Amandes
English.
I.
Sevigne Soup
Fillets of Turbot (Vatel style )
Spring Chicken ( Cocotte style)
Flageolets done in Butter
Quails on Toast
Chicoree Salad
Vanilla and Strawberry Ice
Almond Tartlets
20
FAMILY DINNER MENUS
French.
English.
Potage a la Reine
II.
White Chicken Puree
Truite Saumonee, sauce
Boiled Salmon T rout, Genoise
Genoise
Sauce
Ris de Veau aux Petits
Sweetbread with Green Peas
Pois
Perdreau roti
Roast Partridge
Salade de Celeri en
Celery Salad
branches
Fonds d’Artichauts
Artichoke Bottoms in Brown
a l’ltalienne
Sauce
Compote de Fruits
Stewed Fruit with Kirsch
au Kirsch
Syrup
Biscuit Manque
French Biscuits
Hors-d’CEuvre
III.
A ppetiscrs
Consomme Grisonne
Clear Beef Broth with
Filet de Sole a l’Horly
Batter Garnish
Fillets of Soles, Fried, with
Tomato Sauce
Cotes d’Agneau aux Points Lamb Cutlets with Asparagus
d’Asperges
Points
Caneton de Rouen poele Rouen Duckling braised in
Petits Pois Paysanne
the pot
Green Peas
Pommes Noisettes
Potatoes Browned in Butter
Salade Fran£aise
French Salad
Tartelettes de Fraises
Strawberry Tartlets
Souffle au Parmesan
Parmesan Souffle
Tapioca au Consomme
IV.
Tapioca Clear Soup
Cabillaud, Sauce aux
Boiled Cod, Caper Sauce
Capres
Poulet saute aux
Stewed Chicken with
Champignons
Mushrooms
Gigot d’Agneau
Roast Leg of Lamb
a l’Anglaise
Salade de Laitue
Lettuce Salad
Haricots Verts a la
French Beans (Poulette style)
Poulette
Tarte aux Cerises
Cherry Tart
V '
*
t
21
LUNCHEON AND LUNCH MENUS.
Menus des Dejeuners a la Fourchette.
The French have two kinds of dejeuners: one is
called “ a la Tassc," being a simple breakfast, and the
other "a la fourchette,” which is equivalent to an
English luncheon.
The word “lunch,” or “luncheon,” is said to be
derived from the Welsh llwne, which is a derivation
of lump. In bygone days lunch or luncheon meant
simply a lump of bread and cheese taken between
meals, “a frugal bit”; but now the lunch, more
especially among the upper classes, has become a
fashionable meal, and one quite as important as the
dinner of former times. Few meals offer better
opportunities for combining smart little dishes at
comparatively little expense than the lunch or
luncheon. There are lots of dainty dishes which can
be prepared with little trouble, suitable as luncheon
dishes, that can with advantage be brought within the
scope of high-class cookery. The menus given below
show what kinds of dishes are suitable for such repasts.
SPECIMEN MENUS FOR SET
LUNCHEONS.
French.
Souffle aux Hultres
Cotelettes de Venaison
aux Marrons
Pommes Soufflees
Gateau au Chocolat
Compote de Figues
Fromage
Bouillon en tasse
Artichauts a la Chanzy
Entrecote a la Bearnaise
Okra aux Tomates
Bordure Japonaise a la
Gelde