May to July
September to October
September to October
August to March
March to September
September to May
November to March
November to February
August to September
August to October
May to August
August to April
October to April
August to March
July to October
September to February
September to March
April to May
June to July
March to September
October to April
September to October
July to September
August to December
May to January
August to March
October to December
July to February
August to December
July to April
December to March
January to July
October to February
August to February
April to September
December to March
August to March
July to September
April to December
August to December
September to October
August to September
August to September
October to March
August to September
July to October
March to October
August to March
August to October
November to June
WHEN FOOD IS IN SEASON
7
Oranges, Seville . .
Ortolans
Oysters
Parsnips
Partridges
Partridges, Foreign .
Peaches
Pears
Pears, Californian . .
Peas, English Green .
Perch
Pheasants
Pigeons, Bordeaux . .
Pike
Pines, St. Michael’s .
Pintail
Plaice
Plovers’ Eggs . ,
Plovers, Golden and
Grey
Plums, English . . .
Plums, French . . .
Pomegranates . .
Pork
Potatoes, New Kidney
Ptarmigans . . . .
Prairie Hens . .
Prawns
Pumpkins
Quails
Quinces
Raspberries .
Red Cabbage .
Reeves
Rhubarb, Forced .
Rhubarb, Natural .
Ruffs
Shrimps
Salmon
Salsify
Savoys
Scarlet Runners .
Scallops
Skate
Snipe
Spinach
Sprats
Strawberries.
Sturgeon, Royal .
Tangerine Oranges
Teal
Tench
February to March
June to August
September to April
September to April
September to February
February to June
August to October
August to December
November to April
August to September
July to February
October to February
August to April
July to February
October to April
September to March
May to January
April to May
August to March
August to September
July to August
October to November
September to April
March to May
December to May
February to April
April to August
September to October
June to August
October to November
June to September
September to January
August to September
December to May
April to July
August to September
April to September
February to October
December to March
October to March
July to October
October to April
October to May
August to March
March to December
November to April
June to September
September to March
November to February
September to March
July to February
8 NAMES OF FOOD IN ENGLISH & FRENCH
Tomatoes . . . ,
Trout ....
Turkeys . . .
Vegetable Marrow
Venison ....
Walnuts . .
Whitebait .
Whiting. . . .
Widgeons . . .
Woodcocks . .
March to December
February to September
September to February
August to October
May to October
September to December
February to August
May to January
August to March
August to March
NAMES OF FOOD IN ENGLISH
AND FRENCH.
English.
French.
Anchovy
Anchois
Artichoke
A rtichaut
Asparagus
A sperges
Bacon
Lard
Beans
Feves, haricots
Beef
Boeuf
Beetroot
Betterave
Brains
Cervelles
Broccoli
Brocoli
Brussels
Chou dc Brux-
sprouts
elles
Butter
Beurre
Cabbage
Chou
Calf’s head
Tete dc Veau
Caper
Capre
Capon
Chapon
Cardoon
Cordon
Carrot
Carotte
Cauliflower
Choufleur
Caviare
Caviar
Celery
Celeri
Cheese
From age
Chicken
Poulet
Chic-chicken Poussin
Cod
Cabillaud
Cod (salt)
Morue
Cos lettuce
Romaine
Coffee
Page 2
Presented as published in 1903. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
A modernized reading is not available for this page yet. You are seeing the original text.
May to July
September to October
September to October
August to March
March to September
September to May
November to March
November to February
August to September
August to October
May to August
August to April
October to April
August to March
July to October
September to February
September to March
April to May
June to July
March to September
October to April
September to October
July to September
August to December
May to January
August to March
October to December
July to February
August to December
July to April
December to March
January to July
October to February
August to February
April to September
December to March
August to March
July to September
April to December
August to December
September to October
August to September
August to September
October to March
August to September
July to October
March to October
August to March
August to October
November to June
WHEN FOOD IS IN SEASON
7
Oranges, Seville . .
Ortolans
Oysters
Parsnips
Partridges
Partridges, Foreign .
Peaches
Pears
Pears, Californian . .
Peas, English Green .
Perch
Pheasants
Pigeons, Bordeaux . .
Pike
Pines, St. Michael’s .
Pintail
Plaice
Plovers’ Eggs . ,
Plovers, Golden and
Grey
Plums, English . . .
Plums, French . . .
Pomegranates . .
Pork
Potatoes, New Kidney
Ptarmigans . . . .
Prairie Hens . .
Prawns
Pumpkins
Quails
Quinces
Raspberries .
Red Cabbage .
Reeves
Rhubarb, Forced .
Rhubarb, Natural .
Ruffs
Shrimps
Salmon
Salsify
Savoys
Scarlet Runners .
Scallops
Skate
Snipe
Spinach
Sprats
Strawberries.
Sturgeon, Royal .
Tangerine Oranges
Teal
Tench
February to March
June to August
September to April
September to April
September to February
February to June
August to October
August to December
November to April
August to September
July to February
October to February
August to April
July to February
October to April
September to March
May to January
April to May
August to March
August to September
July to August
October to November
September to April
March to May
December to May
February to April
April to August
September to October
June to August
October to November
June to September
September to January
August to September
December to May
April to July
August to September
April to September
February to October
December to March
October to March
July to October
October to April
October to May
August to March
March to December
November to April
June to September
September to March
November to February
September to March
July to February
8 NAMES OF FOOD IN ENGLISH & FRENCH
Tomatoes . . . ,
Trout ....
Turkeys . . .
Vegetable Marrow
Venison ....
Walnuts . .
Whitebait .
Whiting. . . .
Widgeons . . .
Woodcocks . .
March to December
February to September
September to February
August to October
May to October
September to December
February to August
May to January
August to March
August to March
NAMES OF FOOD IN ENGLISH
AND FRENCH.
English.
French.
Anchovy
Anchois
Artichoke
A rtichaut
Asparagus
A sperges
Bacon
Lard
Beans
Feves, haricots
Beef
Boeuf
Beetroot
Betterave
Brains
Cervelles
Broccoli
Brocoli
Brussels
Chou dc Brux-
sprouts
elles
Butter
Beurre
Cabbage
Chou
Calf’s head
Tete dc Veau
Caper
Capre
Capon
Chapon
Cardoon
Cordon
Carrot
Carotte
Cauliflower
Choufleur
Caviare
Caviar
Celery
Celeri
Cheese
From age
Chicken
Poulet
Chic-chicken Poussin
Cod
Cabillaud
Cod (salt)
Morue
Cos lettuce
Romaine
Coffee