(Cymbeline) “ hath sauced our broths as
Juno had been sick ’’—chef shames.
“ I smell it ! upon my life it will do well.” — Henry TV.
“ Of two evils choose the least.” — Thomas d Kempis.
CLASSICAL BILL OF FARE QUOTATIONS Sc.
697
Fish— Poisson.
“ To change the cod’s head for the salmon’s tail.” — Othello , ii. 1.
“ Groping for trouts.” — Measure for Measure, i. 2.
“ Two white herrings.”— King Lear, iii. 1.
“ From the banks of the Wye, and sandy-bottom’d Severn.” — 1 Henry IV. iii. 1.
“ Cry to it, as the Cockney did to the eels, when she put them i’ the paste alive.” — King >
Lear, ii. 4.
“ There’s no meat like them ; I could wish my best friend at such a feast.” — Timon of
Athens, i. 2.
“ Amidst the tumult of fish, flesh, and fowl,
And vegetables all in masquerade.” — Byron. .
“ ‘ Master, I marvel how the fishes live in the sea.’
‘ Why, as men do a-land ; the great ones eat up the little ones.’ ” — Shakespeare, Pericles.
“ ’Tis very sweet and fresh, sir. The fish was taken but this night.” — Beaumont and
Fletcher.
“ I’ll fish for thee, and get ” — declares
(The Tempest) in Act Two, Scene Five,
“ The trout that must be caught ’ ’ forsooth
“ By tickling ” — such in (Twelfth Night) thrive.
“ Green herbs, red pepper, mussels, saffron,
Soles, onions, garlic, roach, and dace,
All these you eat at Terre’s tavern,
In that one dish of bouillabaisse.” — Thackeray .
“I’ll make for fish.” — The Tempest.
“ Slice, I say ! slice ! that’s my humour.” — Merry Wives of Windsor.
“ Oysters pickled and stewed and baked,
Oysters in soups and pies,
Oysters scolloped and curiously faked,
And oysters in patties and frys.” — Tfackeray .
Entries, &c.
“Let them bring stomachs, there’s no want of meat, sir.
Portly and curious viands are prepared
To please all kinds of appetites.” — Massinger.
“ How say you- a’ to a fat tripe broiled ? ”
Taming of the Shrew, iv. 3.
“ To swallow gudgeons ere they’re catched,
And count their chickens ere they’re hatched.” — Butler, Hudibras.
“ What is sauce for the goose is sauce for the gander.” — Tom Brown.
“ Fit for the Gods ” — “ strange dishes ” these !
Great (Julius Caesar) joins in speech
The (Much Ado Nothing About)
That golden silences should teach.
“ A dish of apple- Johns ” enrich
From (Henry IV.) the menu fine ;
“ Midnight mushrooms ” — (The Tempest) names
“ With champagne riched ” (King Lear’s) design.
“ Some pigeons, Davey. . . . and any little tiny kickshaws, tell William cook.”
2 Henry IV. v. 1.
“ Come, we have hot venison pasty to dinner.” — Merry Wives of Windsor, i. 2.
“ Which is he that killed the deer ? ”
“ Let’s present him to the Duke, like a Roman conqueror.” — As Toil Like It, iv. 2.
‘Epicurean cooks sharpen with cloyless sauce his appetite.” — Antony and Cleopatra, ii. 2-
‘Who seeks for better of thee, sauce his appetite.” — Timon of Athens, iv. 3. ■
“You would eat chickens i’ the shells.” — Troilus and Cressida.
“What, all my pretty chickens ? ” — Macbeth.
“ The daintiest that they taste.” — 2 Henry IV.
“ What say’st thou to a hare ? ” — 1 Henry IV.
Removes — Releves.
“ Serve the meat ” — (Merchant of Venice),
“ Chines of beef” before “thou sleep” ;
Word of (Henry VI.) demandeth,
Thus at sating feast to keep.
“ What is this, mutton? ” — Taming of the Shrew.
■698
THE NEW CENTURY COOKERY BOOK
“ It was a pity to kill him,
So capital a calf.” — Hemslet.
“ Young and tender, under a moon old,
Page 577
Presented as published in 1901. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
A modernized reading is not available for this page yet. You are seeing the original text.
(Cymbeline) “ hath sauced our broths as
Juno had been sick ’’—chef shames.
“ I smell it ! upon my life it will do well.” — Henry TV.
“ Of two evils choose the least.” — Thomas d Kempis.
CLASSICAL BILL OF FARE QUOTATIONS Sc.
697
Fish— Poisson.
“ To change the cod’s head for the salmon’s tail.” — Othello , ii. 1.
“ Groping for trouts.” — Measure for Measure, i. 2.
“ Two white herrings.”— King Lear, iii. 1.
“ From the banks of the Wye, and sandy-bottom’d Severn.” — 1 Henry IV. iii. 1.
“ Cry to it, as the Cockney did to the eels, when she put them i’ the paste alive.” — King >
Lear, ii. 4.
“ There’s no meat like them ; I could wish my best friend at such a feast.” — Timon of
Athens, i. 2.
“ Amidst the tumult of fish, flesh, and fowl,
And vegetables all in masquerade.” — Byron. .
“ ‘ Master, I marvel how the fishes live in the sea.’
‘ Why, as men do a-land ; the great ones eat up the little ones.’ ” — Shakespeare, Pericles.
“ ’Tis very sweet and fresh, sir. The fish was taken but this night.” — Beaumont and
Fletcher.
“ I’ll fish for thee, and get ” — declares
(The Tempest) in Act Two, Scene Five,
“ The trout that must be caught ’ ’ forsooth
“ By tickling ” — such in (Twelfth Night) thrive.
“ Green herbs, red pepper, mussels, saffron,
Soles, onions, garlic, roach, and dace,
All these you eat at Terre’s tavern,
In that one dish of bouillabaisse.” — Thackeray .
“I’ll make for fish.” — The Tempest.
“ Slice, I say ! slice ! that’s my humour.” — Merry Wives of Windsor.
“ Oysters pickled and stewed and baked,
Oysters in soups and pies,
Oysters scolloped and curiously faked,
And oysters in patties and frys.” — Tfackeray .
Entries, &c.
“Let them bring stomachs, there’s no want of meat, sir.
Portly and curious viands are prepared
To please all kinds of appetites.” — Massinger.
“ How say you- a’ to a fat tripe broiled ? ”
Taming of the Shrew, iv. 3.
“ To swallow gudgeons ere they’re catched,
And count their chickens ere they’re hatched.” — Butler, Hudibras.
“ What is sauce for the goose is sauce for the gander.” — Tom Brown.
“ Fit for the Gods ” — “ strange dishes ” these !
Great (Julius Caesar) joins in speech
The (Much Ado Nothing About)
That golden silences should teach.
“ A dish of apple- Johns ” enrich
From (Henry IV.) the menu fine ;
“ Midnight mushrooms ” — (The Tempest) names
“ With champagne riched ” (King Lear’s) design.
“ Some pigeons, Davey. . . . and any little tiny kickshaws, tell William cook.”
2 Henry IV. v. 1.
“ Come, we have hot venison pasty to dinner.” — Merry Wives of Windsor, i. 2.
“ Which is he that killed the deer ? ”
“ Let’s present him to the Duke, like a Roman conqueror.” — As Toil Like It, iv. 2.
‘Epicurean cooks sharpen with cloyless sauce his appetite.” — Antony and Cleopatra, ii. 2-
‘Who seeks for better of thee, sauce his appetite.” — Timon of Athens, iv. 3. ■
“You would eat chickens i’ the shells.” — Troilus and Cressida.
“What, all my pretty chickens ? ” — Macbeth.
“ The daintiest that they taste.” — 2 Henry IV.
“ What say’st thou to a hare ? ” — 1 Henry IV.
Removes — Releves.
“ Serve the meat ” — (Merchant of Venice),
“ Chines of beef” before “thou sleep” ;
Word of (Henry VI.) demandeth,
Thus at sating feast to keep.
“ What is this, mutton? ” — Taming of the Shrew.
■698
THE NEW CENTURY COOKERY BOOK
“ It was a pity to kill him,
So capital a calf.” — Hemslet.
“ Young and tender, under a moon old,