Releve
Selle de mouton.
Pommes de terre a la Louise.
Epinards a la creme.
Rot
Perdreaux au cresson.
Entremets
Fonds d'artichauts a la creme.
Timbale k la maltaise.
Baba chaud aux abricots.
Petites bouch^es a la frangaise.
Menu du Dinner
November
Potages
Potage tortue k I'Americaine.
Consomme de gibier aux quenelles.
Poisson
Saumon au Bhin. Sauce aux crevettes.
Entrees
Filet de bceuf a la Napolitaine.
Poulardes a la bearnaise.
Rdt
Faisans rotis. Cresson salade.
Entremets
Charlotte Busse au Marasquin.
Gelee au rhum.
Glaces.
256
THE housewife's KEFEEEE
Menu for Twenty or Twenty-Four Persons
Hors dJmuvre
Appetit sild a la Yictoria.
Fotages
Consomme a la Leopold.
Puree de li^vre.
Poissons
Rougets. Sauce commodore.
Filets de sole a la Josephine.
Entrees
Supr^mes de volaille a Tivoire.
Mauviettes en surprise.
Releve
Filet de bceuf a la Lorraine.
Rdt
Becasses sur croutes.
Eni/remets
Chartreuse d'oranges.
Mousse au marasquin.
Caviar ^ la diable.
Supper
Huitres.
Tete de sanglier aux pistaches.
Galantine de dindon aux truffes.
Pates de gibier.
Poulets a la chanceli^re.
Poulardes braisees. Dindonneau roti.
Galantine de veau a la gelee.
Boeuf braise a la benoise.
Coqs de bruy^re rotis. Perdreaux rotis.
Faisans rotis.
Jambon de York. Langue fumee.
Cotelettes a la macedoine.
Pate de foie gras.
Salade de homard. Salade Fran^aise.
Sandwiches assortis.
Gelee au maraschino. Gelee au Kirsch.
MENUS 257
Gelee aux fruits.
Creme de chocolat. Creme de banana.
Creme au cafe.
Baba aux cerises et au rhum.
Gateau Napolitain.
Meringues glacees a la creme.
Glaces. Fruits.
December
Oysters.
Consomme Duchesse. Creme marigny.
Filet de sole a la J oinville.
Tal mouse de foie gras moderne.
Roux de veau. Puree champignons.
Stuffed sucking pig with cranberry and apple sauce.
Flageolets maitre d'hotel.
Lyonnaise potatoes.
Pheasant.
Salad.
Jelly mandarine. Pistachio cream.
Laitance de hareng a la diable
Dinner for a Banquet
Petits Fribourgs a la Polonaise.
Truites a la E-usse.
Filet de bceuf printanier.
Supreme de volaille perigueux.
Cotelettes de homard a la Victoria.
Filets de canetons a la castillane.
Chaudfroid de becassines en belle vue.
Faisans de boheme trufFes.
Pate de Strasbourg a la gelee.
Asperges sauce mousseline.
Cardon a la Moelle.
Abricots glaces a la Dame Blanche.
Babas au rhum.
Gelee Californienne. Napolitains sur socle.
Chateaubriand.
17
THE ilOiySEWll'E^S RE^'EBEE
Wedding Breakfast
Escalopes de saumon en mayonnaise.
Salades de homard.
Oailles farcies a la Strasbourg.
Coquilles de volaille aux truffes.
Chaudfroid de cotelettes a I'Esmeralda.
Bouchees a la Shah. Sandwiches varies.
Jambon de York.
Langue. Asperges glaces.
Salade de tomates. Salade a la Kusse.
Pate de gibier a la perigord.
Chartreuse de fraises.
Patisserie variee. Gelees de fruits.
Cremes a I'ananas et a la vanille.
Gelee nid de fruits. Glaces varies.
Menu for Hunt Breakfast
Jambon de York a la gelee.
Poulets rotis decoupes.
Mayonnaise de volaille. Langue de boeuf.
Terrine de perdreaux. Pate de gibier.
Faisans rotis. Perdreaux rotis.
Homard a la varenne. Sauce suedoise.
Galantine de gibier.
Salades de fantaisie. Salade de tomates.
Sandwiches de toute espece.
Sole a la Bacchus.
Petits nougats a la creme.
Eclairs au chocolat.
Gelee d'oranges et du vin.
Cremes de vanille.
Petits choux d'abricots.
Shooting Lunch
Page 173
Presented as published in 1898. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Releve Selle de mouton. Pommes de terre a la Louise. Epinards a la creme.
Rot
Perdreaux au cresson.
Entremets Fonds d'artichauts a la creme. Timbale k la maltaise. Baba chaud aux abricots. Petites bouch^es a la frangaise.
Menu du Dinner
November
Potages Potage tortue k I'Americaine. Consomme de gibier aux quenelles.
Poisson
Saumon au Bhin. Sauce aux crevettes. Entrees
Filet de bceuf a la Napolitaine. Poulardes a la bearnaise.
Rdt
Faisans rotis. Cresson salade.
Entremets Charlotte Busse au Marasquin. Gelee au rhum. Glaces.
THE housewife's REFEREE
Menu for Twenty or Twenty-Four Persons
Hors dJmuvre Appetit sild a la Victoria.
Fotages Consomme a la Leopold. Puree de li^vre.
Poissons Rougets. Sauce commodore. Filets de sole a la Josephine.
Entrees
Supr^mes de volaille a Tivoire. Mauviettes en surprise.
Releve
Filet de bceuf a la Lorraine.
Rdt
Becasses sur croutes.
Eni/remets Chartreuse d'oranges. Mousse au marasquin. Caviar ^ la diable.
Supper
Huitres. Tete de sanglier aux pistaches. Galantine de dindon aux truffes. Pates de gibier. Poulets a la chanceli^re. Poulardes braisees. Dindonneau roti. Galantine de veau a la gelee. Boeuf braise a la benoise. Coqs de bruy^re rotis. Perdreaux rotis. Faisans rotis. Jambon de York. Langue fumee. Cotelettes a la macedoine. Pate de foie gras. Salade de homard. Salade Fran^aise. Sandwiches assortis. Gelee au maraschino. Gelee au Kirsch.
Gelee aux fruits. Creme de chocolat. Creme de banana. Creme au cafe. Baba aux cerises et au rhum.
Gateau Napolitain. Meringues glacees a la creme. Glaces. Fruits.
December Oysters.
Consomme Duchesse. Creme marigny. Filet de sole a la J oinville. Tal mouse de foie gras moderne. Roux de veau. Puree champignons. Stuffed sucking pig with cranberry and apple sauce. Flageolets maitre d'hotel. Lyonnaise potatoes. Pheasant. Salad.
Jelly mandarine. Pistachio cream. Laitance de hareng a la diable
Dinner for a Banquet
Petits Fribourgs a la Polonaise. Truites a la E-usse. Filet de bceuf printanier. Supreme de volaille perigueux. Cotelettes de homard a la Victoria. Filets de canetons a la castillane. Chaudfroid de becassines en belle vue. Faisans de boheme trufFes. Pate de Strasbourg a la gelee. Asperges sauce mousseline. Cardon a la Moelle. Abricots glaces a la Dame Blanche. Babas au rhum. Gelee Californienne. Napolitains sur socle. Chateaubriand.
THE housewife's REFEREE
Wedding Breakfast
Escalopes de saumon en mayonnaise. Salades de homard. Oailles farcies a la Strasbourg. Coquilles de volaille aux truffes. Chaudfroid de cotelettes a I'Esmeralda. Bouchees a la Shah. Sandwiches varies. Jambon de York. Langue. Asperges glaces. Salade de tomates. Salade a la Kusse. Pate de gibier a la perigord. Chartreuse de fraises. Patisserie variee. Gelees de fruits.
Cremes a I'ananas et a la vanille. Gelee nid de fruits. Glaces varies.
Menu for Hunt Breakfast
Jambon de York a la gelee. Poulets rotis decoupes. Mayonnaise de volaille. Langue de boeuf. Terrine de perdreaux. Pate de gibier.
Faisans rotis. Perdreaux rotis. Homard a la varenne. Sauce suedoise.
Galantine de gibier. Salades de fantaisie. Salade de tomates. Sandwiches de toute espece.
Sole a la Bacchus. Petits nougats a la creme.
Eclairs au chocolat. Gelee d'oranges et du vin. Cremes de vanille. Petits choux d'abricots.
Shooting Lunch