" " Ball " " en croquette.
Consomme Soup, plain Potage consomme1, naturel.
" with poached ' " aux ceufs poches.
eggs.
Terrapin " " a la terrapin on tortue
d'eaux vives.
Green Turtle " " a la tcrtue verte.
Mock Turtle " " fausse tortue.
Macaroni " " aux macaroni.
Vermicelli " " aux vermicelli.
Rice " "auxriz.
Julienne " " Julienne.
Colbert " "a la Colbert.
Printaniere " " a la Printaniere.
Tomato " "alatomate.
Pea " " aux pois.
Chicken " " alavolaille.
Oyster " " aux huitres.
Clam " " aux moules.
Boiled Leg of Mutton, Caper Bouilli de gigot de mouton,
sauce sauce aux capres.
" Corned Beef " de boeuf sale.
" " " with Cabbage. " " aux choux.
" " with Spinach. " " aux epinards.
" " Pork with Sprouts.. " de pore sale, aux sprouts
ou bourgeons.
" Jole, with Spinach " joues de pore, au opi-
nards.
" Chicken, with Egg sauce.. " poulet, si la sauce ceuf.
" " with Oyster sauce " " a la sauce aux
huitres.
" Turkey, with Cream sauce " dinde a la sauce creme.
" " with Celery sauce. " " a la sauce celeri.
" Beef a la Mode Bceuf a la mode.
" " braised " braise.
" Ham, Champagne sauce.. -Jambon,alasauce champagne.
Roast Chicken Rots de poulet.
" Duck " canard.
" Turkey '' dinde.
" Lamb, Spring " d'agneau.
" Mutton " mouton.
" Beef " bceuf.
" Veal " veau.
" Milk Pig " cochon de lait.
Chicken, broiled Poulet, grille.
" a la Tartare.. " " alatartare.
" fried " frit.
' breaded,Tomato sauce. " pane a la sauce toinate.
" Maryland style " ala Maryland.
" Viennastyle " a la Viennoise.
" saute a la Marengo " sautu, a la Marengo.
" a la financiere " a la financiere.
" with Mushrooms. . " aux champignons.
6.3
HOME DISSERTATIONS.
Chicken, saute, with Truffles.. Poulet, aux truffes.
" " with Rice " an riz.
" with currie " au curry.
" Fricasseed, with Olives. " fricassee a hi sauce d'ol-
ives.
" " auvinblanc . " " au vin blanc.
" au chasseur.. " " au chasseur.
" a la Creole — " " a la Creole.
Breast of Chicken, au vin Supreme de volaille, au vin
blanc. blanc.
" a la Toulousaine. " a la Toulousainc.
" ala Mont pensie.- " ulaMontpensier.
" with Mushrooms- " auxchampignons.
with Truffles " aux truffes.
Leg of Chicken, with Peas Cuisse de volaille, aux petits
I pois.
" ala jardiniere " a la jardiniere.
" alafinanciere " a la financierc.
Coquille of Chicken, ala creme.C'oquille de volaille, a la creine.
" with Mushrooms. " aux champignons.
" with Truffles " aux truffles.
Tame Duck, saute, with Mush- Canard, saute, aux champig-
rooms. nons.
" " with Olives.. " " aux olives.
" " with String " " aux haricots
Beans. verts.
" withTurnips. " " aux navets.
" " a la Borde- " " a la Bordelaise.
laise.
" " a la finan- " "alafinanciere.
ciere.
" " with Truffles. " " aux truffes.
" en Salmi au Chasseur. Salmis de canard, au chasseur.
" " alaBertrand.. alaBertrand.
" " with Olives " aux olives.
Page 53
Presented as published in 1891. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
A modernized reading is not available for this page yet. You are seeing the original text.
" " Ball " " en croquette.
Consomme Soup, plain Potage consomme1, naturel.
" with poached ' " aux ceufs poches.
eggs.
Terrapin " " a la terrapin on tortue
d'eaux vives.
Green Turtle " " a la tcrtue verte.
Mock Turtle " " fausse tortue.
Macaroni " " aux macaroni.
Vermicelli " " aux vermicelli.
Rice " "auxriz.
Julienne " " Julienne.
Colbert " "a la Colbert.
Printaniere " " a la Printaniere.
Tomato " "alatomate.
Pea " " aux pois.
Chicken " " alavolaille.
Oyster " " aux huitres.
Clam " " aux moules.
Boiled Leg of Mutton, Caper Bouilli de gigot de mouton,
sauce sauce aux capres.
" Corned Beef " de boeuf sale.
" " " with Cabbage. " " aux choux.
" " with Spinach. " " aux epinards.
" " Pork with Sprouts.. " de pore sale, aux sprouts
ou bourgeons.
" Jole, with Spinach " joues de pore, au opi-
nards.
" Chicken, with Egg sauce.. " poulet, si la sauce ceuf.
" " with Oyster sauce " " a la sauce aux
huitres.
" Turkey, with Cream sauce " dinde a la sauce creme.
" " with Celery sauce. " " a la sauce celeri.
" Beef a la Mode Bceuf a la mode.
" " braised " braise.
" Ham, Champagne sauce.. -Jambon,alasauce champagne.
Roast Chicken Rots de poulet.
" Duck " canard.
" Turkey '' dinde.
" Lamb, Spring " d'agneau.
" Mutton " mouton.
" Beef " bceuf.
" Veal " veau.
" Milk Pig " cochon de lait.
Chicken, broiled Poulet, grille.
" a la Tartare.. " " alatartare.
" fried " frit.
' breaded,Tomato sauce. " pane a la sauce toinate.
" Maryland style " ala Maryland.
" Viennastyle " a la Viennoise.
" saute a la Marengo " sautu, a la Marengo.
" a la financiere " a la financiere.
" with Mushrooms. . " aux champignons.
6.3
HOME DISSERTATIONS.
Chicken, saute, with Truffles.. Poulet, aux truffes.
" " with Rice " an riz.
" with currie " au curry.
" Fricasseed, with Olives. " fricassee a hi sauce d'ol-
ives.
" " auvinblanc . " " au vin blanc.
" au chasseur.. " " au chasseur.
" a la Creole — " " a la Creole.
Breast of Chicken, au vin Supreme de volaille, au vin
blanc. blanc.
" a la Toulousaine. " a la Toulousainc.
" ala Mont pensie.- " ulaMontpensier.
" with Mushrooms- " auxchampignons.
with Truffles " aux truffes.
Leg of Chicken, with Peas Cuisse de volaille, aux petits
I pois.
" ala jardiniere " a la jardiniere.
" alafinanciere " a la financierc.
Coquille of Chicken, ala creme.C'oquille de volaille, a la creine.
" with Mushrooms. " aux champignons.
" with Truffles " aux truffles.
Tame Duck, saute, with Mush- Canard, saute, aux champig-
rooms. nons.
" " with Olives.. " " aux olives.
" " with String " " aux haricots
Beans. verts.
" withTurnips. " " aux navets.
" " a la Borde- " " a la Bordelaise.
laise.
" " a la finan- " "alafinanciere.
ciere.
" " with Truffles. " " aux truffes.
" en Salmi au Chasseur. Salmis de canard, au chasseur.
" " alaBertrand.. alaBertrand.
" " with Olives " aux olives.