lb. butter,
lb. sugar.
4 eggs.
Stiste.
2 OZ. sweet almonds.
I lb. flour.
I OZ. baking powder.
4 bitter almonds.
Cakes. 207
Cream the butter. Stir in the sugar and grated almonds
and then alternately a beaten-up t^^ and a heaped table-
spoonful of flour, mixing well. The flour should be
mixed with the baking powder and then sifted. Fill a
well-buttered cake tin and bake i hour.
Altdeatsoher Napfkuoben.
I lb. clarified butter,
i^ lb. sifted flour.✪ Zimmet-Waffeln
\ oz. baking powder.
A little cardamom.
8 eggs.
f lb. sugar.
I lb. currants.
Grated rind of a lemon.
Cream the butter and the sugar and then add the
yolks of eggs. Beat ^ hour to a froth, then add the
grated lemon peel and cardamom and alternately the
whites of eggs, whisked to a snow, and the sifted flour,
mixed with the baking powder. Finally stir in the
currants lightly. Bake about i^ hour.
BeFliner Pfannkaohen.
(Berlin Pancakes.)
1 lb. flour.
2 oz. sugar.
4 eggs.
4 oz. butter.
8 bitter almonds.
I tablespoonful rum*
\ pint milk,
i^ oz. yeast✪ BeFliner Pfannkaohen (Berlin Pancakes).
Crumble the yeast, sprinkle a little sugar over it and
stir it with ^ gill milk and 3 tablespoonsml flour. Stand
on one side for 10 minutes to rise.
Beat the sugar and eggs to a froth, stir into them
by degrees the grated almonds, rum, flour, butter
(melted), prepared yeast, and remaining milk, mixing
thoroughly. Knead and beat the dough and place in a
covered pan near the fire to rise. Then take a piece of
the dough, place it on a floured pasteboard and draw out
a strip to about \ inch in thickness. On this, at intervals
of about 2 inches from one another and from the edge,
place with a teaspoon, small heaps of jam, mixed with a
little rum. Fold the edges of the strip of dough
together, so that the jam is completely covered, and
2o8 Gebdck : Torten und Kucken.
press together a little round each heap of the jam.
Then with a wine glass cut out the doughnuts, leaving
a good margin round the jam. Press the edges together
firmly and place on another floured board to rise.
Continue in this manner until the whole of the dough
has been made into doughnuts. When they have well
risen, slide them carefully, three or four at a time, into
a large saucepan of steaming hot fat and leave them in
till brown on all sides. To test if done, insert a wooden
skewer ; if dry when withdrawn, the doughnuts are ready
to take out. Place them then on a sieve, on blotting
paper, to absorb all fat and afterwards on a dish, rolling
them first in fine castor sugar.
Instead of the sugar, a thin icing may be poured over
them, composed of i lb. castor sugar mixed with a gill
of rosewater.
Spritzkuchen.
2 oz. butter,
f pint water.
A pinch of salt.
\ lb. sifted flour.
i^ oz. sugar.
6 eggs.
Some grated lemon peel
or grated almonds✪ Spritzkuchen.
Put the water into a saucepan with the butter, and, as
soon as it boils, stir in the sugar, lemon peel, salt and
flour, and heat, stirring well, till all becomes a firm, dry
mass. Remove from the fire and stir in at once 2 beaten-
up eggs. When nearly cool, add gradually the remain-
ing 4 eggs. Fill a special cake syringe (Kuchenspritze)
three-quarters full with this paste.
Bring 2 lbs. of frying fat to the boil. Take small
pieces of paper (about 4 inches square), dip them into
the boiling fat, and then press out from the syringe a
ring of paste on to each paper, joining the ends of the
ring together, so that they do not open out again. Slide
the papers into the fat, a few at a time. As the paste
rings touch the fat, they come away from the paper and
swell out. When they begin to show cracks on the
upper side and appear a light brown, turn them and
let the other side finish browning. On taking out, dip
into a mixture of castor sugar and rosewater, so that
they receive a glaze on their upper sides. To make
this icing, mix i gill rosewater with i lb. castor sugar.
Cakes. 209
Page 85 · 9 recipe records on this page
Presented as published in 1906. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
lb. butter, lb. sugar. 4 eggs.
Stiste.
2 OZ. sweet almonds. I lb. flour.
I OZ. baking powder. 4 bitter almonds.
Cakes. 207
Cream the butter. Stir in the sugar and grated almonds and then alternately a beaten-up egg and a heaped tablespoonful of flour, mixing well. The flour should be mixed with the baking powder and then sifted. Fill a well-buttered cake tin and bake i hour.
Altdeutscher Napfkuchen.
I lb. clarified butter, i^ lb. sifted flour. \ oz. baking powder. A little cardamom.
8 eggs.
f lb. sugar.
I lb. currants.
Grated rind of a lemon.
Cream the butter and the sugar and then add the yolks of eggs. Beat ½ hour to a froth, then add the grated lemon peel and cardamom and alternately the whites of eggs, whisked to a snow, and the sifted flour, mixed with the baking powder. Finally stir in the currants lightly. Bake about i^ hour.
Berliner Pfannkuchen.
(Berlin Pancakes.)
1 lb. flour.
2 oz. sugar.
4 eggs.
4 oz. butter.
8 bitter almonds. I tablespoonful rum. \ pint milk, 1½ oz. yeast.
Crumble the yeast, sprinkle a little sugar over it and stir it with ^ gill milk and 3 tablespoonsml flour. Stand on one side for 10 minutes to rise.
Beat the sugar and eggs to a froth, Stir into them by degrees the grated almonds, rum, flour, butter (melted), prepared yeast, and remaining milk, mixing thoroughly. Knead and beat the dough and place in a covered pan near the fire to rise. Then take a piece of the dough, place it on a floured pasteboard and draw out a strip to about ½ inch in thickness. On this, at intervals of about 2 inches from one another and from the edge, place with a teaspoon, small heaps of jam, mixed with a little rum. Fold the edges of the strip of dough together, so that the jam is completely covered, and
2o8 Gebdck : Torten und Kucken.
press together a little round each heap of the jam. Then with a wine glass cut out the doughnuts, leaving a good margin round the jam. Press the edges together firmly and place on another floured board to rise. Continue in this manner until the whole of the dough has been made into doughnuts. When they have well risen, slide them carefully, three or four at a time, into a large saucepan of steaming hot fat and leave them in till brown on all sides. To test if done, insert a wooden skewer ; if dry when withdrawn, the doughnuts are ready to take out. Place them then on a sieve, on blotting paper, to absorb all fat and afterwards on a dish, rolling them first in fine castor sugar.
Instead of the sugar, a thin icing may be poured over them, composed of i lb. castor sugar mixed with a gill of rosewater.
Spritzkuchen.
2 oz. butter, ½ pint water. A pinch of salt. \ lb. sifted flour.
i^ oz. sugar. 6 eggs.
Some grated lemon peel or grated almonds.
Put the water into a saucepan with the butter, and, as soon as it boils, stir in the sugar, lemon peel, salt and flour, and heat, stirring well, till all becomes a firm, dry mass. Remove from the fire and stir in at once 2 beaten-up eggs. When nearly cool, add gradually the remaining 4 eggs. Fill a special cake syringe (Kuchenspritze) three-quarters full with this paste.
Bring 2 lbs. of frying fat to the boil. Take small pieces of paper (about 4 inches square), dip them into the boiling fat, and then press out from the syringe a ring of paste on to each paper, joining the ends of the ring together, so that they do not open out again. Slide the papers into the fat, a few at a time. As the paste rings touch the fat, they come away from the paper and swell out. When they begin to show cracks on the upper side and appear a light brown, turn them and let the other side finish browning. On taking out, dip into a mixture of castor sugar and rosewater, so that they receive a glaze on their upper sides. To make this icing, mix i gill rosewater with i lb. castor sugar.
Cakes. 209
Records on this page
TausencUahrkuohenStisteKoniggkuohenZimmet-WaffelnAltdeatsoher NapfkuobenAlteatsoher NapfkuobenBeFliner Pfannkaohen (Berlin Pancakes)Polnisofaer KrengelSpritzkuchen