Clean the fish and score the skin lengthwise on each side.
Season the oil with salt and pepper and rub the fish inside and
out. Melt butter in bottom of roasting pan, lay in the fish, and
bake 20 minutes, basting in own juices. Meanwhile, boil the
fish liver and mash it. Cook the mushrooms until tender in the
liver liquor. Add the mashed liver. Put mixture in the pan
with the fish and bake 15 minutes longer, basting well. Remove
fish to hot platter. Pour wine in pan, heat and pour over fish.
COD IN SAUCE
(Meluza en Salsa)
2 pounds fresh codfish 2 tomatoes, chopped
Salt 2 peppercorns
2 tablespoons olive oil 2 tablespoons roasted almonds
1 garlic clove, halved 2 tablespoons fresh almonds
1 onion, minced 2 tablespoons bread crumbs
1 teaspoon minced parsley 2 tablespoons milk✪ Cod in Sauce (Meluza en Salsa)
Cut fish in 4 or 5 slices and season with salt. Heat the oil
in a saucepan and put in the garlic, onion and parsley. Fry to
a delicate brown; remove the garlic and save. Add the tomatoes
and when the sauce bubbles, thin with a little boiling water. Put
in the fish and let it simmer.
Grind to a paste the peppercorns, the fried garlic and
almonds. Wet the crumbs in the milk and work well into the
paste. 2 minutes before the fish is ready to take up, put the mix-
ture in the pan and dissolve it thoroughly in the sauce. Serve
fish in the sauce.
HARLEQUIN OF COD
(Arlequin de Merluza)
3 pounds fresh codfish 4 red peppers, baked
Salt and pepper 1 cup bread crumbs
1 lemon 1 egg yolk
il/i cups cooked spinach, Buttered boiled rice
chopped 3 tablespoons butter✪ Harlequin of Cod (Arlequin de Merluza)
SPANISH 123
Cut the fish into 12 symmetrical pieces, sprinkle with salt
and pepper and put in a well-buttered baking dish. Squeeze a
few drops of lemon juice over each slice and bake 20 minutes,
turning once. Have ready the spinach, seasoned; the peppers,
peeled; the bread crumbs, moistened with the beaten egg yolk;
ancT the rice cooked, drained, and buttered. Cover four of the
pieces of baked fish with the spinach, four with the peppers and
put the bread crumbs on the remaining four. Place butter on
each piece and return to the oven for five minutes.
Arrange the fish around a hot mound of the rice in the
center. The contrasting colors make a festive as well as an
appetizing dish.
CODFISH WITH CREAM SAUCE
(Abadejo con Nata)
2 pounds fresh cod % pound unsalted butter
l/2 cup stock (see recipe) 1 sprig parsley, minced
Salt and pepper 3 green onions, minced
1 cup light cream✪ Codfish with Cream Sauce (Abadejo con Nata)
Put fish in kettle, add stock and sufficient water to cover.
Season with salt and pepper. Boil, keeping head intact or, to
the Spanish eye, all is ruined.
Melt butter in a sauce pan and saute parsley and onion until
tender. Add cream gradually. Simmer for 15 minutes, stirring
constantly. Serve in a sauce boat to accompany the cod, which
is served on a platter with boiled potatoes and chopped parsley.
CODFISH PIE
{Pastel de Merluza)
2 cups boiled codfish, flaked 1 teaspoon preserved pear,
3 eggs, beaten slightly chopped
Yi cup seeded raisins, chopped 1 teaspoon lemon syrup
1 teaspoon preserved lemon,
chopped✪ Codfish Pie (Pastel de Merluza)
124 THE EUROPEAN COOKBOOK
Combine all ingredients and cook in a double boiler to a
rather thick paste. Serve between two baked pie crusts.
The use of pears to enrich fish and meat dishes is over-
looked in many countries, but the Spanish use this distinctively
flavored fruit with great success.
Page 51 · 4 recipe records on this page
Presented as published in 1936. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Clean the fish and score the skin lengthwise on each side. Season the oil with salt and pepper and rub the fish inside and out. Melt butter in bottom of roasting pan, lay in the fish, and bake 20 minutes, basting in own juices. Meanwhile, boil the fish liver and mash it. Cook the mushrooms until tender in the liver liquor. Add the mashed liver. Put mixture in the pan with the fish and bake 15 minutes longer, basting well. Remove fish to hot platter. Pour wine in pan, heat and pour over fish.
COD IN SAUCE (Meluza en Salsa)
2 pounds fresh codfish 2 tomatoes, chopped
Salt 2 peppercorns
2 tablespoons olive oil 2 tablespoons roasted almonds
1 garlic clove, halved 2 tablespoons fresh almonds
1 onion, minced 2 tablespoons bread crumbs
1 teaspoon minced parsley 2 tablespoons milk
Cut fish in 4 or 5 slices and season with salt. Heat the oil in a saucepan and put in the garlic, onion and parsley. Fry to a delicate brown; remove the garlic and save. Add the tomatoes and when the sauce bubbles, thin with a little boiling water. Put in the fish and let it simmer.
Grind to a paste the peppercorns, the fried garlic and almonds. Wet the crumbs in the milk and work well into the paste. 2 minutes before the fish is ready to take up, put the mixture in the pan and dissolve it thoroughly in the sauce. Serve fish in the sauce.
HARLEQUIN OF COD (Arlequin de Merluza)
3 pounds fresh codfish 4 red peppers, baked
Salt and pepper 1 cup bread crumbs
1 lemon 1 egg yolk
il/i cups cooked spinach, Buttered boiled rice
chopped 3 tablespoons butter
Cut the fish into 12 symmetrical pieces, sprinkle with salt and pepper and put in a well-buttered baking dish. Squeeze a few drops of lemon juice over each slice and bake 20 minutes, turning once. Have ready the spinach, seasoned; the peppers, peeled; the bread crumbs, moistened with the beaten egg yolk; and the rice cooked, drained, and buttered. Cover four of the pieces of baked fish with the spinach, four with the peppers and put the bread crumbs on the remaining four. Place butter on each piece and return to the oven for five minutes.
Arrange the fish around a hot mound of the rice in the center. The contrasting colors make a festive as well as an appetizing dish.
CODFISH WITH CREAM SAUCE (Abadejo con Nata)
2 pounds fresh cod % pound unsalted butter
l/2 cup stock (see recipe) 1 sprig parsley, minced Salt and pepper 3 green onions, minced
1 cup light cream
Put fish in kettle, add stock and sufficient water to cover. Season with salt and pepper. Boil, keeping head intact or, to the Spanish eye, all is ruined.
Melt butter in a sauce pan and saute parsley and onion until tender. Add cream gradually. Simmer for 15 minutes, stirring constantly. Serve in a sauce boat to accompany the cod, which is served on a platter with boiled potatoes and chopped parsley.
CODFISH PIE {Pastel de Merluza)
2 cups boiled codfish, flaked 1 teaspoon preserved pear,
3 eggs, beaten slightly chopped
Yi cup seeded raisins, chopped 1 teaspoon lemon syrup
1 teaspoon preserved lemon, chopped
Combine all ingredients and cook in a double boiler to a rather thick paste. Serve between two baked pie crusts.
The use of pears to enrich fish and meat dishes is overlooked in many countries, but the Spanish use this distinctively flavored fruit with great success.
Records on this page
Cod in Sauce (Meluza en Salsa)Harlequin of Cod (Arlequin de Merluza)Codfish with Cream Sauce (Abadejo con Nata)Codfish Pie (Pastel de Merluza)