must be taken in the second operation to
tempt forth, and, in some cases, to restore
the natural flavour. Cold cooked meat needs
long and gentle cooking, a strong clear flame,
without sudden diiFerences in temperature,
and it may be taken as a general rule that
cold meat needs practically as long to cook as
raw meat.
Browned Tongue.
For example, take half a dozen slices of
cooked tongue, spread on each of them a
modicum of made mustard, and let each
slice repose for about two minutes in a little
bath of salad oil (about enough to cover the
bottom of a soup plate). Put the slices one
on top of another until they make a compact
little heap. Put the heap of tongue between
two plates, so as to expel the superfluous oil.
Let it remain thus for half an hour. Then
put a nutmeg of butter✪ Browned Tongue in the blazer, dis-
member the heap of tongue, and put the
slices into the frizzling butter and turn them
until they are brown. A little sauce, Wor-
cester, Robert, or Piquant, may be added to
32 THE CHAFING DISH
suit individual taste. Serve very hot, with
sippets of toast.
I have ventured to christen this dish
'Browned 'Tongue, which is simple and descrip-
tive, but every Chafist is entitled to call it
what he likes. There is little, if any,
copyright in Chafing-Dish titles, Alexandre
Dumas, author and cook, protests against the
mishandling of names : " Les fantaisies de
saucer, de mettre sur le gril, et de faire rotir
nos grands hornmes."
Personally I object to cooking simple fare
and then dubbing it a la Quelque chose. Out-
side the few score well-known, and, so to say,
classic titles of more or less elaborate dishes,
which are practically standardised, there seems
to me to be no reason to invent riddles in
nomenclature when the " short title," as they
say in ParUamentary Bills, is amply descrip-
tive.
It has been my ill-fortune to be introduced,
at an otherwise harmless suburban dinner, to
a catastrophe of cutlets, garnished with
tinned vegetables, and to be gravely informed,
on an ill-spelt menu, that it was " Cutelletes
d' Agneau a la Jardinnier" which would be
PRELIMINARIES 33
ludicrous, were it not sad. Then how often
does the kind hostess, without a punitive
thought in her composition, write down
Soufflet when she means Souffli ?
But mistakes are easily made, as witness
that popular sign of a French cabaret, particu-
larly in the provinces, Ju Lion d'Or. If you
look carefully at the signboard, you will find
a man asleep, the punning name of the hotel
implying tAu lit on dort.
But the whole question of Menus (Bills of
Fare, if you please), and their mistranslation,
is too vast to enter upon here, alluring though
the subject may be. The language of the
restaurant cook, save in especial instances, is
as bad, although in a quite different sense, as
that of the Whitechapel Hooligan. At the
same time, it is absurd to insist upon the
literal translation of the untranslatable.
" Out of works " for " Hors d'oeuvres " ;
" Soup at the good woman " for " Potage i
la bonne femme " ; " Smile of a calf at the
banker's wife " for " Ris de veau a la finan-
ciere " ; and, lastly, " Anchovies on the sofa "
for " Anchois sur canap6," are all well enough
in their way, but hardly an example to be
34 THE CHAFING DISH
followed, although they make "very pretty
patriotic eating."
Page 9 · 1 recipe record on this page
Presented as published in 1904. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
must be taken in the second operation to tempt forth, and, in some cases, to restore the natural flavour. Cold cooked meat needs long and gentle cooking, a strong clear flame, without sudden differences in temperature, and it may be taken as a general rule that cold meat needs practically as long to cook as raw meat.
Browned Tongue.
For example, take half a dozen slices of cooked tongue, spread on each of them a modicum of made mustard, and let each slice repose for about two minutes in a little bath of salad oil (about enough to cover the bottom of a soup plate). Put the slices one on top of another until they make a compact little heap. Put the heap of tongue between two plates, so as to expel the superfluous oil. Let it remain thus for half an hour. Then put a nutmeg of butter in the blazer, dismember the heap of tongue, and put the slices into the frizzling butter and turn them until they are brown. A little sauce, Worcester, Robert, or Piquant, may be added to
suit individual taste. Serve very hot, with sippets of toast.
I have ventured to christen this dish 'Browned 'Tongue, which is simple and descriptive, but every Chafist is entitled to call it what he likes. There is little, if any, copyright in Chafing-Dish titles, Alexandre Dumas, author and cook, protests against the mishandling of names : " Les fantaisies de saucer, de mettre sur le gril, et de faire rotir nos grands hornmes."
Personally I object to cooking simple fare and then dubbing it a la Quelque chose. Outside the few score well-known, and, so to say, classic titles of more or less elaborate dishes, which are practically standardised, there seems to me to be no reason to invent riddles in nomenclature when the " short title," as they say in ParUamentary Bills, is amply descriptive.
It has been my ill-fortune to be introduced, at an otherwise harmless suburban dinner, to a catastrophe of cutlets, garnished with tinned vegetables, and to be gravely informed, on an ill-spelt menu, that it was " Cutelletes d' Agneau a la Jardinnier" which would be
ludicrous, were it not sad. Then how often does the kind hostess, without a punitive thought in her composition, write down Soufflet when she means Souffli ?
But mistakes are easily made, as witness that popular sign of a French cabaret, particularly in the provinces, Ju Lion d'Or. If you look carefully at the signboard, you will find a man asleep, the punning name of the hotel implying Au lit on dort.
But the whole question of Menus (Bills of Fare, if you please), and their mistranslation, is too vast to enter upon here, alluring though the subject may be. The language of the restaurant cook, save in especial instances, is as bad, although in a quite different sense, as that of the Whitechapel Hooligan. At the same time, it is absurd to insist upon the literal translation of the untranslatable. " Out of works " for " Hors d'oeuvres " ; " Soup at the good woman " for " Potage i la bonne femme " ; " Smile of a calf at the banker's wife " for " Ris de veau a la financiere " ; and, lastly, " Anchovies on the sofa " for " Anchois sur canap6," are all well enough in their way, but hardly an example to be
followed, although they make "very pretty patriotic eating."
Records on this page
Browned Tongue