Consommé aux œufs pochés. Clear soup and poached eggs.
Tête de veau farcie. Stuffed calfs head.
Côtelettes de mouton à la financière. Mutton cutlets à la financière.
Cailles rôties. Roast quail.
Écrevisses au court-bouillon. Crayfish boiled in court-bouillon.
Macedoine de fruits au citron. Macedoine of fruit flavoured with
lemon.
Stuffed calf’s head.
Trim, bone, blanch, and empty the calf's head ; stuff it with
forcemeat (see 6th of April) and chopped truffles ; sew it
up to its original shape, tie a cloth very tight round it, and
place in a stew-pan, with slices of bacon, lemon, carrots,
onions stuck with cloves, and a bouquet of mixed herbs ;
moisten with stock and water✪ Stuffed Calf’s Head, and boil for three or four
hours ; when done, leave in the stew-pan until time to serve
it. Hand poivrade sauce (see 1oth of April) separately.
Almond butter.
Pound fifteen Jordan almonds, and three bitter ones, with
four ounces of sugar; moisten with a few drops of milk, pass
through a fine sieve, stir into half a pound of fresh butter, and
pass through a tammy into the dish or shell in which it will
be served. The butter will have the appearance of coarse
vermicelli, This pretty side dish is rarely seen on the dinner-
table,
246 THE 366 BILLS OF FARE,.
SEPTEMBER 2.
Potage bisque au riz. Crayfish soup with rice.
Lièvre à la mode. Hare 4 la mode.
Goujons frits. Fried gudgeon.
Rosbif rôti. Roast beef.
Pommes sautées. Fried potatoes,
Beignets soufflés. Soufflé fritters.
Crayfish soup with rice.
Boil fifty crayfish in court-bouillon (see 18th of April), shell
them, and pound in a mortar, with the same quantity of
breast of chicken. Dry the shells and claws in the oven,
pound them, boil in stock, and when done, pass through a
tammy, stir in the pounded crayfish, and warm in a bain-
marie. Just before serving, add a little rice✪ Crayfish Soup with Rice, which has been
boiled in stock. ;
Hare à la mode.
Skin the hare (reserve all the blood for the gravy), cut it up
into joints, and lard with fine fillets of bacon, place in an
earthenware pot, with some slices of salt pork, chopped
bacon, salt, mixed spice, carrots, a lump of lard, and a tum-
blerful of red wi✪ Hare à la Modene ; lay two sheets of buttered paper over it,
fix on the lid quite tight, and simmer over a slow fire. When
nearly done, stir in the blood, and serve.
THE 366 BILLS OF FARE. 247
SEPTEMBER 3.
Potage de consommé aux quenelles. Clear soup with quenelles:
Carpe à l’étuvée. Stewed carp.
Côtelettes de chevreuil sautées. Stewed roebuck cutlets.
Dinde rôtie. Roast turkey-hen.
Oseille en purée garnie d'œufs. Purée of sorrel with poached eggs.
Pêches au riz. Peaches and rice.
Quenelle forcemeat.
This forcemeat is made of either fowl, fish, game, or veal.
Dip some crumb of bread in either milk or stock, dry in a
saucepan ; when cold, stir in a lump of butter, or the fat from
a calfs kidney; season with salt and mixed spice; cut up
whatever meat you wish to employ into small dice, add to the
bread-crumb, pound, and stir in an egg at a time✪ Quenelle Forcemeat, until a thick
paste. Shape your quenelles in a spoon, and poach, in either
stock or salt and water, for about ten minutes, drain, and serve.
Use equal quantities of bread-crumb, butter, and meat, for
this forcemeat.
Half braïise or white braise,
Line the braising-pan with slices of bacon and veal; season
with carrots, onions, thyme, salt and pepper, and moisten
whatever meat or poultry you wish to braise with white wine
and veal stock; cover with slices of bacon, fix on the lid of the
braising-pan very tight, and simmer until done,
248 THE 366 BILLS OF FARE.
SEPTEMBER 4.
Potage purée de haricots. Purée of haricot beans.
_Anguille à la sauce verte. Eel with green sauce.
Noix de veau braisée aux carottes. Braised chump of veal and carrots.
Grives rôties. Roast thrushes.
Champignons farcis. Stuffed mushrooms.
Compote de poires. Compote of pears.
Roast thrushes,
✪ Stuffed Mushrooms
Page 98 · 5 recipe records on this page
Presented as published in 1884. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Consommé aux œufs pochés. Clear soup and poached eggs. Tête de veau farcie. Stuffed calfs head. Côtelettes de mouton à la financière. Mutton cutlets à la financière. Cailles rôties. Roast quail. Écrevisses au court-bouillon. Crayfish boiled in court-bouillon. Macedoine de fruits au citron. Macedoine of fruit flavoured with lemon.
Stuffed calf’s head.
Trim, bone, blanch, and empty the calf's head ; stuff it with forcemeat (see 6th of April) and chopped truffles ; sew it up to its original shape, tie a cloth very tight round it, and place in a stew-pan, with slices of bacon, lemon, carrots, onions stuck with cloves, and a bouquet of mixed herbs ; moisten with stock and water, and boil for three or four hours ; when done, leave in the stew-pan until time to serve it. Hand poivrade sauce (see 1oth of April) separately.
Almond butter.
Pound fifteen Jordan almonds, and three bitter ones, with four ounces of sugar; moisten with a few drops of milk, pass through a fine sieve, stir into half a pound of fresh butter, and pass through a tammy into the dish or shell in which it will be served. The butter will have the appearance of coarse vermicelli, This pretty side dish is rarely seen on the dinnertable,
Potage bisque au riz. Crayfish soup with rice. Lièvre à la mode. Hare à la mode. Goujons frits. Fried gudgeon. Rosbif rôti. Roast beef. Pommes sautées. Fried potatoes, Beignets soufflés. Soufflé fritters.
Crayfish soup with rice.
Boil fifty crayfish in court-bouillon (see 18th of April), shell them, and pound in a mortar, with the same quantity of breast of chicken. Dry the shells and claws in the oven, pound them, boil in stock, and when done, pass through a tammy, stir in the pounded crayfish, and warm in a bainmarie. Just before serving, add a little rice, which has been boiled in stock. ;
Hare à la mode.
Skin the hare (reserve all the blood for the gravy), cut it up into joints, and lard with fine fillets of bacon, place in an earthenware pot, with some slices of salt pork, chopped bacon, salt, mixed spice, carrots, a lump of lard, and a tumblerful of red wine ; lay two sheets of buttered paper over it, fix on the lid quite tight, and simmer over a slow fire. When nearly done, stir in the blood, and serve.
Potage de consommé aux quenelles. Clear soup with quenelles: Carpe à l’étuvée. Stewed carp. Côtelettes de chevreuil sautées. Stewed roebuck cutlets. Dinde rôtie. Roast turkey-hen. Oseille en purée garnie d'œufs. Purée of sorrel with poached eggs. Pêches au riz. Peaches and rice.
Quenelle forcemeat.
This forcemeat is made of either fowl, fish, game, or veal. Dip some crumb of bread in either milk or stock, dry in a saucepan ; when cold, stir in a lump of butter, or the fat from a calfs kidney; season with salt and mixed spice; cut up whatever meat you wish to employ into small dice, add to the bread-crumb, pound, and stir in an egg at a time, until a thick paste. Shape your quenelles in a spoon, and poach, in either stock or salt and water, for about ten minutes, drain, and serve. Use equal quantities of bread-crumb, butter, and meat, for this forcemeat.
Half braïise or white braise,
Line the braising-pan with slices of bacon and veal; season with carrots, onions, thyme, salt and pepper, and moisten whatever meat or poultry you wish to braise with white wine and veal stock; cover with slices of bacon, fix on the lid of the braising-pan very tight, and simmer until done,
Potage purée de haricots. Purée of haricot beans. _Anguille à la sauce verte. Eel with green sauce.
Noix de veau braisée aux carottes. Braised chump of veal and carrots. Grives rôties. Roast thrushes. Champignons farcis. Stuffed mushrooms. Compote de poires. Compote of pears.
Roast thrushes,
Records on this page
Stuffed Calf’s HeadCrayfish Soup with RiceHare à la ModeQuenelle ForcemeatStuffed Mushrooms