a" —————…———…—…—…"…"…"…"_…"…"_…"_…"…"—._…._ — —— — - -—….…”…”"”"”"”…”"”"”….….…" …". ….". .….….…" -_.…_….… —_.……… …"……——
MAY 9
Potage à la parisienne, Parisian soup.
Colin frit. Fried whiting pollock.
Gigot à la Durand. Leg of mutton à la Durand.
Pâté de bécassines. Snipe pie.
Œufs brouillés aux pointes d’as- Buttered eggs with asparagus heads.
perges. ;
. Pommes au riz. Stewed apples and rice.
Fried whiting pollock.
This fish, which is a species of cod, is most wrongfully
neglected, and if prepared in the following manner will be found
excellent. Cut up your fish into slices about one and a half
inches thick, soak for two hours in olive oil seasoned with
salt, pepper, and mixed herbs; warm three tablespoonsful of
olive oil in a frying-pan, fry the slices of fish in it over a slow
fire ; when done, drain, place in a dish and keep warm in the
oven ; squeeze the juice of a lemon into the oil remaining
in the frying-pan, season with salt✪ Fried whiting pollock and pepper, beat well with
a fork, which will thicken the sauce, pour over the slices o
whiting pollock, and serve.
Stewed apples and rice.
Peel and scoop out the cores of some fine russet apples,
simmer in clarified sugar until stewed. Blanch your rice and
boil in milk, keep it firm by adding the milk gradually, sweeten
with sugar, stir in a pinch of salt ; when done, pour into a
dish, place the apples on the rice, fill all the spaces between
the fruit with rice, and brown in the oven. Serve very hot.
THE 366 BILLS OF FARE. 131
MAY to.
MENU EN MAIGRE. BILL OF FARE FOR FAST DAY.
Potage à la purée de navets, Purée of turnips.
Soles à la parisienne. Soles à la parisienne!
Vol-au-vent de quenelles de poisson. Vol-au-vent of fish quenelles.
Homard à la broche. Roast lobster.
Asperges à la sauce blanche. Asparagus with white sauce.
Talmouses à la Saint-Denis. Cheese biscuits à la Saint-Denis,
Soles à la Parisienne.
Scrape and clean out your soles, cut off the heads and tails,
and toss in a sautapan with suffcient fresh butter to cover
them, sprinkle with chopped parsley, chives, salt and pepper :
turn the fish, and when cooked, dish up covered with Italian
sauce, |
Cheese biscuits à la Saint-Denis.
Take a large handful of fine wheaten flour, half à pound of
cream curds, five ounces of Brie cheese, which has been care-
fully scraped, and a pinch of salt, pound in a mortar, add five
ounces of melted butter, stir in sufficient Eggs to make a thick
paste✪ Cheese biscuits à la Saint-Denis, which roll very thin, and cut out into small round
biscuits. Bake in a quick oven, and serve hot.
Garlic butter.
Pound six heads of garlic and pass through a tammy ;
pound with three ounces of butter until a thick cream,
132 TAE 366 BILLS OF FARE.
MAY 11.
Potage à la julienne. Julienne soup.
Saumon grillé. Broïled salmon.
Rosbif garni de rissoles, Roast beef garnished with rissoles,
Poulets rôtis. Roast fowls.
Chicorée au jus. Stewed chicory.
Gelée au citron Lemon jelly.
Broiled salmon.
Cut the tail of a salmon into slices, soak for an hour in
olive oil, season with parsley, mixed herbs, laurel-leaves, salt
and pepper✪ Broiled salmon; broil on the gridiron, baste with some of the
olive oil. When cooked, remove the skin, and serve covered
with white caper sauce (see 3rd of May).
Fricandeau of veal.
Page 55 · 4 recipe records on this page
Presented as published in 1884. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
a" —————…———…—…—…"…"…"…"_…"…"_…"_…"…"—._…._ — —— — - -—….…”…”"”"”"”…”"”"”….….…" …". ….". .….….…" -_.…_….… —_.……… …"……——
MAY 9 Potage à la parisienne, Parisian soup.
Colin frit. Fried whiting pollock. Gigot à la Durand. Leg of mutton à la Durand. Pâté de bécassines. Snipe pie.
Œufs brouillés aux pointes d’as- Buttered eggs with asparagus heads. perges. ;
. Pommes au riz. Stewed apples and rice.
Fried whiting pollock.
This fish, which is a species of cod, is most wrongfully neglected, and if prepared in the following manner will be found excellent. Cut up your fish into slices about one and a half inches thick, soak for two hours in olive oil seasoned with salt, pepper, and mixed herbs; warm three tablespoonsful of olive oil in a frying-pan, fry the slices of fish in it over a slow fire ; when done, drain, place in a dish and keep warm in the oven ; squeeze the juice of a lemon into the oil remaining in the frying-pan, season with salt and pepper, beat well with a fork, which will thicken the sauce, pour over the slices of whiting pollock, and serve.
Stewed apples and rice.
Peel and scoop out the cores of some fine russet apples, simmer in clarified sugar until stewed. Blanch your rice and boil in milk, keep it firm by adding the milk gradually, sweeten with sugar, stir in a pinch of salt ; when done, pour into a dish, place the apples on the rice, fill all the spaces between the fruit with rice, and brown in the oven. Serve very hot.
MAY to.
Potage à la purée de navets, Purée of turnips.
Soles à la parisienne. Soles à la parisienne!
Vol-au-vent de quenelles de poisson. Vol-au-vent of fish quenelles.
Homard à la broche. Roast lobster. Asperges à la sauce blanche. Asparagus with white sauce. Talmouses à la Saint-Denis. Cheese biscuits à la Saint-Denis,
Soles à la Parisienne.
Scrape and clean out your soles, cut off the heads and tails, and toss in a sautapan with suffcient fresh butter to cover them, sprinkle with chopped parsley, chives, salt and pepper : turn the fish, and when cooked, dish up covered with Italian sauce, |
Cheese biscuits à la Saint-Denis.
Take a large handful of fine wheaten flour, half à pound of cream curds, five ounces of Brie cheese, which has been carefully scraped, and a pinch of salt, pound in a mortar, add five ounces of melted butter, stir in sufficient Eggs to make a thick paste, which roll very thin, and cut out into small round biscuits. Bake in a quick oven, and serve hot.
Garlic butter.
Pound six heads of garlic and pass through a tammy ; pound with three ounces of butter until a thick cream,
MAY 11. Potage à la julienne. Julienne soup. Saumon grillé. Broïled salmon. Rosbif garni de rissoles, Roast beef garnished with rissoles, Poulets rôtis. Roast fowls. Chicorée au jus. Stewed chicory. Gelée au citron Lemon jelly.
Broiled salmon.
Cut the tail of a salmon into slices, soak for an hour in olive oil, season with parsley, mixed herbs, laurel-leaves, salt and pepper; broil on the gridiron, baste with some of the olive oil. When cooked, remove the skin, and serve covered
with white caper sauce (see 3rd of May).
Fricandeau of veal.
Records on this page
Fried whiting pollockStewed apples and riceCheese biscuits à la Saint-DenisBroiled salmon